1 00:01:40,769 --> 00:01:43,188 É pequeno! 2 00:01:56,910 --> 00:01:59,079 Não, por favor. Não! Por favor! 3 00:01:59,288 --> 00:02:00,664 Davey! 4 00:02:01,081 --> 00:02:03,167 Venha correndo, rapaz! 5 00:02:04,918 --> 00:02:08,130 - Parar! - Marca você como um maldito boi, vadia! 6 00:02:08,255 --> 00:02:12,467 - Não. Por favor! - Segure a vadia! Vá em frente, segure-a! 7 00:02:12,634 --> 00:02:16,054 Segure-a, droga, Vou cortar os peitos dela! 8 00:02:16,346 --> 00:02:18,390 Vá ficar magro! Rápido! 9 00:02:19,182 --> 00:02:21,101 -Ah! - Mike, não! 10 00:02:26,607 --> 00:02:27,691 Magrelo! 11 00:02:28,525 --> 00:02:30,152 Acha engraçado? 12 00:02:30,611 --> 00:02:33,906 Magro, pegue a arma! 13 00:02:35,032 --> 00:02:37,284 A arma, Magro! 14 00:02:44,333 --> 00:02:46,710 Saia de cima dela, cowboy. 15 00:02:53,342 --> 00:02:56,011 - Não deixaria você resolver isso? - Você conhece Magro. 16 00:02:56,303 --> 00:02:59,640 Ele diz que vai atirar neles. Eu digo: “Você não pode”. 17 00:02:59,848 --> 00:03:03,310 Ele diz: “Pegue o pequeno Bill”. Eu digo: “Ele está dormindo”. 18 00:03:03,518 --> 00:03:07,231 Ele diz que não se importa. Ele vai atirar neles em breve. 19 00:03:20,535 --> 00:03:22,204 Ela vai morrer? 20 00:03:22,496 --> 00:03:24,248 Ela vai viver. 21 00:03:26,291 --> 00:03:29,252 Ela não roubou nada ou toque em seu puxão. 22 00:03:29,503 --> 00:03:32,172 Quando ela viu seu pequenino pau... 23 00:03:32,381 --> 00:03:36,551 ...ela riu. Ela não sabia de nada. 24 00:03:38,720 --> 00:03:41,056 Você pode enforcá-los, Pequeno Bill. 25 00:03:58,532 --> 00:04:00,075 Clyde... 26 00:04:01,576 --> 00:04:05,414 ... vá até o escritório e pegue o chicote. 27 00:04:05,831 --> 00:04:09,084 Uma surra é tudo que eles recebem depois do que eles fizeram? 28 00:04:11,378 --> 00:04:14,089 - Não é pouca coisa, Alice. - Mas o que eles fizeram-- 29 00:04:14,214 --> 00:04:16,883 Alice! Cale-se! 30 00:04:18,302 --> 00:04:22,472 - Chicotear não vai resolver isso. - Não? 31 00:04:22,681 --> 00:04:27,769 Aqui está um contrato entre mim e Delilah Fitzgerald, a prostituta cortada. 32 00:04:28,854 --> 00:04:32,441 Eu a trouxe de Boston, pagou suas despesas e tudo. 33 00:04:32,899 --> 00:04:36,361 Eu tenho um contrato que representa um investimento de capital. 34 00:04:36,611 --> 00:04:37,904 Propriedade. 35 00:04:38,280 --> 00:04:39,948 Propriedade danificada. 36 00:04:41,450 --> 00:04:43,785 Como se eu estivesse paralisado um de seus pôneis. 37 00:04:45,245 --> 00:04:48,498 Você acha que ninguém vai transar com ela agora? 38 00:04:49,333 --> 00:04:50,792 Inferno, não! 39 00:04:51,084 --> 00:04:52,836 Não vou pagar para fazer isso. 40 00:04:53,128 --> 00:04:58,550 Ela pode limpar, mas ninguém vai pagar bom dinheiro para uma prostituta cortada! 41 00:05:00,886 --> 00:05:05,265 Vocês, rapazes, estão fora do Bar T. Tem sua própria série de pôneis? 42 00:05:05,390 --> 00:05:08,018 Sim, eu tenho quatro. 43 00:05:10,604 --> 00:05:12,230 Seis. 44 00:05:13,690 --> 00:05:16,485 Você tão logo não tem um julgamento, sem problemas? 45 00:05:17,152 --> 00:05:18,487 Não, senhor. 46 00:05:19,404 --> 00:05:20,530 Tudo bem. 47 00:05:21,156 --> 00:05:22,824 Você fez o corte. 48 00:05:23,116 --> 00:05:26,661 Venha o outono, você traz cinco pôneis para Skinny aqui. 49 00:05:27,287 --> 00:05:28,580 Cinco? 50 00:05:28,914 --> 00:05:31,208 E você! Você traz dois. 51 00:05:32,542 --> 00:05:34,002 - Você os entrega, ouviu? - Sim, senhor. 52 00:05:34,836 --> 00:05:37,547 Aqui está o chicote, Bill. 53 00:05:39,007 --> 00:05:41,051 Talvez não precisemos disso agora. 54 00:05:42,636 --> 00:05:47,182 Deixe-me dizer, venha a primavera, Magro não tem esses pôneis.... 55 00:05:48,350 --> 00:05:52,729 - Eu irei procurar por você. - Você não está chicoteando eles? 56 00:05:53,647 --> 00:05:55,816 Em vez disso, eu os multei, Alice. 57 00:05:56,066 --> 00:05:58,777 Skinny ganha alguns pôneis e pronto?! 58 00:06:00,362 --> 00:06:02,030 Isso não é justo. 59 00:06:02,239 --> 00:06:03,615 Isso não é justo! 60 00:06:10,872 --> 00:06:13,333 Você não viu sangue suficiente esta noite? 61 00:06:17,170 --> 00:06:18,755 Inferno, Alice! 62 00:06:19,840 --> 00:06:25,303 Não é como se eles fossem vagabundos ou mocassins ou homens maus. Eles eram apenas... 63 00:06:25,512 --> 00:06:28,723 ...garotos trabalhadores, isso foi uma tolice. 64 00:06:28,890 --> 00:06:32,894 - Se eles foram entregues à maldade - - Gosta de prostitutas? 65 00:06:33,019 --> 00:06:36,606 Alice? Cuide de Dalila. 66 00:06:39,192 --> 00:06:40,861 Vá em frente. 67 00:07:03,049 --> 00:07:04,676 Eu tenho $ 85. 68 00:07:04,885 --> 00:07:06,386 Não sei. 69 00:07:06,803 --> 00:07:10,140 Se Dalila não se importa, por que estamos tão irritados? 70 00:07:10,557 --> 00:07:14,060 Só porque deixamos eles tolos cavalgue-nos como cavalos... 71 00:07:14,269 --> 00:07:17,772 ...não significa que os deixamos marca-nos como cavalos. 72 00:07:17,898 --> 00:07:23,028 Talvez não sejamos nada além de prostitutas, mas, por Deus, não somos cavalos! 73 00:07:24,613 --> 00:07:26,990 Ganhei $ 112. 74 00:07:28,116 --> 00:07:29,409 Isso é tudo. 75 00:07:29,618 --> 00:07:32,370 E você, Fé? 76 00:07:34,539 --> 00:07:36,625 Duzentos. 77 00:07:37,501 --> 00:07:39,920 Duzentos e quarenta dólares. 78 00:07:41,129 --> 00:07:43,465 Jesus, Fé! O que você tem feito? 79 00:07:43,798 --> 00:07:46,384 Tem dado algo especial ao Skinny? 80 00:07:51,097 --> 00:07:52,933 Ela riu. 81 00:07:56,186 --> 00:08:00,023 Com o que Kate conseguiu e Silky, eu e a pequena Sue-- 82 00:08:00,273 --> 00:08:01,483 Não é suficiente. 83 00:08:03,610 --> 00:08:05,195 Ainda não, talvez. 84 00:08:45,735 --> 00:08:48,363 Você não parece não enraizando... 85 00:08:48,530 --> 00:08:51,783 ...filho da puta assassino de sangue frio. 86 00:08:55,829 --> 00:08:57,122 Dizer o que? 87 00:08:57,706 --> 00:09:02,002 Meu palpite é que você está ligando para si mesmo Sr. 88 00:09:02,544 --> 00:09:05,505 Você me confundiu com outra pessoa, senhor. 89 00:09:05,922 --> 00:09:09,676 O mesmo que atirou em Charlie Pepper no condado de Lake? 90 00:09:09,843 --> 00:09:11,428 Pai! Ei, pai! 91 00:09:11,553 --> 00:09:13,096 E aí, filho? 92 00:09:13,263 --> 00:09:15,307 Mais dois porcos pegaram febre. 93 00:09:15,890 --> 00:09:17,392 Você atirou em Charlie Pepper. 94 00:09:17,559 --> 00:09:20,979 Você matou William Harvey e roubou aquele trem no Missouri. 95 00:09:21,146 --> 00:09:22,480 Espere, senhor. 96 00:09:23,565 --> 00:09:26,401 Filho, separe esses porcos aí. 97 00:09:26,776 --> 00:09:28,528 Penny, ajude seu irmão. 98 00:09:28,778 --> 00:09:32,282 - Esse também está doente? - Sim. 99 00:09:35,452 --> 00:09:37,412 Conversaremos lá dentro. 100 00:09:44,794 --> 00:09:47,797 Então você é sobrinho de Pete Sothow? 101 00:09:48,923 --> 00:09:54,429 Eu pensei que você viria me matar por algo que eu tinha feito nos velhos tempos. 102 00:09:55,430 --> 00:09:58,099 Eu poderia ter feito isso. Fácil. 103 00:10:00,393 --> 00:10:02,604 Acho que talvez sim. 104 00:10:03,897 --> 00:10:09,069 Você não parece nada malvado, maldito assassino de sangue frio. 105 00:10:10,153 --> 00:10:11,613 Talvez eu não esteja. 106 00:10:11,821 --> 00:10:16,242 Tio Pete diz que você foi o pior maldito filho da puta vivo. 107 00:10:16,451 --> 00:10:21,289 E se eu quisesse um parceiro por um assassinato, você foi o pior. 108 00:10:24,834 --> 00:10:26,628 Significa o melhor. 109 00:10:27,003 --> 00:10:29,589 Por conta como você está tão frio quanto a neve... 110 00:10:29,798 --> 00:10:32,717 ...e não tenho não nervos fracos nem medo. 111 00:10:35,261 --> 00:10:37,013 Pete disse isso? 112 00:10:37,722 --> 00:10:40,350 Sim, ele fez. 113 00:10:40,975 --> 00:10:42,894 Eu também sou um assassino, exceto... 114 00:10:43,103 --> 00:10:46,356 ...eu não matei tantos quanto você por causa da minha juventude. 115 00:10:46,564 --> 00:10:50,235 Schofield garoto, é assim que eles me chamam. 116 00:10:52,278 --> 00:10:53,655 Por que? 117 00:10:53,863 --> 00:10:56,157 Você é de Schofield? 118 00:10:56,491 --> 00:10:58,159 Não, é por conta... 119 00:10:58,368 --> 00:11:01,871 ...do meu modelo Schofield Pistola Smith e Wesson. 120 00:11:06,709 --> 00:11:08,211 Que tal, Will? 121 00:11:09,212 --> 00:11:10,797 Que tal o quê? 122 00:11:11,214 --> 00:11:13,508 Que tal ser meu parceiro? 123 00:11:13,883 --> 00:11:19,556 Estou indo para o norte através de Niobrara para Wyoming para matar dois cowboys ruins. 124 00:11:21,224 --> 00:11:22,517 Para que? 125 00:11:22,767 --> 00:11:26,771 Por cortar uma senhora. Corte o rosto dela. 126 00:11:27,021 --> 00:11:29,816 Corte os olhos dela, corte as orelhas dela. 127 00:11:30,316 --> 00:11:33,069 Eles até cortaram suas tetas. 128 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 Jesus. 129 00:11:38,324 --> 00:11:40,702 Recompensa de US$ 1.000, Will. 130 00:11:42,036 --> 00:11:43,455 500 cada. 131 00:11:45,498 --> 00:11:46,791 Pai? 132 00:11:47,417 --> 00:11:49,836 Não consigo mover esses malditos porcos! 133 00:11:50,837 --> 00:11:54,466 Cuidado com seus xingamentos, sim? Faça o melhor que puder com isso. 134 00:11:54,674 --> 00:11:58,386 Então vá para a bomba e se limpar. Vamos. 135 00:12:04,392 --> 00:12:06,686 Eu não sou mais assim, garoto. 136 00:12:08,104 --> 00:12:11,608 Foi whisky feito como tanto quanto qualquer outra coisa. 137 00:12:11,733 --> 00:12:14,068 Não tenho uma queda há mais de 10 anos. 138 00:12:14,569 --> 00:12:18,239 Minha esposa, ela me curou disso. 139 00:12:19,407 --> 00:12:22,702 Curou-me da bebida e da maldade. 140 00:12:24,287 --> 00:12:26,581 Você não parece tão próspero. 141 00:12:28,666 --> 00:12:31,753 Você poderia comprar um vestido novo para ela com a sua metade. 142 00:12:31,961 --> 00:12:36,633 - Se os matarmos, você pode comprar o seu-- - Ela faleceu. 143 00:12:37,050 --> 00:12:38,218 O que? 144 00:12:40,720 --> 00:12:45,600 - Já se foi há quase 3 anos. - Oh. 145 00:12:49,312 --> 00:12:54,192 Não conte a ninguém sobre a recompensa. Não preciso de outros homens armados coletando. 146 00:12:55,068 --> 00:12:58,571 - Não vemos ninguém aqui. - Sim. 147 00:12:58,696 --> 00:13:02,534 Se você mudasse de ideia, Eu irei para oeste... 148 00:13:02,742 --> 00:13:05,036 ...para a trilha até Wyoming. 149 00:13:10,333 --> 00:13:13,753 Vamos, vamos separar esses porcos. 150 00:13:41,281 --> 00:13:47,036 Outros dois. Acho que eles pegaram febre. 151 00:14:45,178 --> 00:14:47,138 Vocês demoraram um pouco. 152 00:14:47,347 --> 00:14:51,726 Mais alguns dias e eu estava vou ligar para o xerife. 153 00:14:51,935 --> 00:14:53,227 Que tal isso? 154 00:14:53,436 --> 00:14:56,606 O rio estava todo inchado. Não foi possível cruzar. 155 00:14:56,814 --> 00:14:59,651 Eu aposto. Com sono, leve os cavalos para a libré. 156 00:14:59,859 --> 00:15:02,528 Neil, pegue esse nas costas. 157 00:15:03,446 --> 00:15:08,743 Sim. Vamos. Coloque-os lá. Vamos. 158 00:15:08,868 --> 00:15:12,538 Agora há uma beleza. 159 00:15:13,039 --> 00:15:15,875 Você tem dois dos meus. Este aqui não é seu. 160 00:15:16,084 --> 00:15:17,877 Veremos sobre isso. 161 00:15:19,921 --> 00:15:22,548 Bastardos! Saia da cidade! 162 00:15:25,051 --> 00:15:26,970 Filhos da puta doentes! 163 00:15:27,095 --> 00:15:28,971 Uau! Uau! Uau! 164 00:15:29,389 --> 00:15:34,268 - Não volte, açougueiro! - Esse aqui pônei... 165 00:15:34,936 --> 00:15:37,855 ...Eu trouxe para a senhora que meu parceiro cortou. 166 00:15:42,318 --> 00:15:43,945 Uau. Uau. 167 00:15:49,784 --> 00:15:51,285 Ela é a melhor. 168 00:15:56,541 --> 00:15:59,627 Melhor do que os que eu dei a ele. 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,799 Ela pode vendê-la... 170 00:16:05,341 --> 00:16:07,093 ...ou faça o que ela quiser. 171 00:16:10,763 --> 00:16:15,560 Um pônei? Ela não tem mais rosto, você deu a ela um pônei sarnento? 172 00:16:16,269 --> 00:16:17,895 Ela não é sarnenta! 173 00:16:18,312 --> 00:16:20,565 Saia daqui! 174 00:16:21,691 --> 00:16:24,152 - Uau! Uau! - Não precisamos da sua maldita caridade! 175 00:16:24,652 --> 00:16:29,240 Saia da nossa cidade e não volte! 176 00:16:29,407 --> 00:16:31,325 Saia da nossa cidade! 177 00:17:43,981 --> 00:17:46,275 Pa costumava matar gente? 178 00:18:55,511 --> 00:18:58,931 Eu poderia dizer que sua mãe gostou aquelas flores que eu dei a ela. 179 00:18:59,140 --> 00:19:04,020 Ele não é mais um cavalo de sela. Não estou acostumado com a sensação. 180 00:19:04,187 --> 00:19:06,147 Cuide da sua irmã, filho. 181 00:19:06,355 --> 00:19:11,152 Mate algumas galinhas, se necessário. Mantenha os porcos com febre separados. 182 00:19:11,360 --> 00:19:16,115 Se você tiver algum problema, vá ver Sally Duas Árvores na casa de Ned Logan. 183 00:19:21,829 --> 00:19:23,664 Ei, ei. 184 00:19:41,182 --> 00:19:44,560 Eu não estive na sela daqui a pouco. 185 00:19:48,189 --> 00:19:51,943 Ela está se vingando de mim pelos pecados da minha juventude. 186 00:19:52,151 --> 00:19:56,364 Na minha juventude, antes de conhecer sua querida falecida mãe... 187 00:19:56,572 --> 00:20:01,077 ...eu costumava ser fraco e dado a maltratar animais. 188 00:20:05,081 --> 00:20:10,002 Este cavalo e aqueles porcos ali... 189 00:20:11,087 --> 00:20:16,008 ... estão se vingando pela crueldade que infligi. 190 00:20:16,217 --> 00:20:18,010 Eu costumava xingar... 191 00:20:18,219 --> 00:20:22,765 ...e chicotear um cavalo, mas sua mãe me mostrou o erro dos meus caminhos. 192 00:20:24,600 --> 00:20:26,894 Estarei de volta em duas semanas. 193 00:20:27,019 --> 00:20:32,191 Lembre-se do espírito do seu querido a mãe que partiu cuida de você. 194 00:20:49,125 --> 00:20:52,086 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Não temos nenhum! 195 00:20:52,295 --> 00:20:55,673 - Você disse a eles que tinha cowboys! - Estávamos mentindo! 196 00:20:56,090 --> 00:20:57,800 Mentindo? 197 00:20:58,009 --> 00:21:02,430 O que você vai fazer se alguém vier cobrar? 198 00:21:02,555 --> 00:21:05,516 Você vai transar com eles mil vezes? 199 00:21:08,602 --> 00:21:13,524 O tipo de pessoa que vem atrás disso não vou tolerar que você não o tenha! 200 00:21:16,152 --> 00:21:19,238 Eles não vão apenas cortar seu rosto! 201 00:21:22,533 --> 00:21:24,785 Suas vadias estúpidas. 202 00:21:25,453 --> 00:21:27,455 Suas vadias estúpidas! 203 00:21:39,842 --> 00:21:41,010 Merda! 204 00:21:41,135 --> 00:21:43,721 Caramba! Jesus! 205 00:21:45,556 --> 00:21:46,932 Bateu no dedo? 206 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 Olá, Magro. 207 00:21:51,479 --> 00:21:53,439 Droga, você me pegou de surpresa. 208 00:21:54,106 --> 00:21:56,275 O que você acha dela? 209 00:21:56,484 --> 00:21:59,070 Ouvi dizer que você mesmo fez o telhado. 210 00:21:59,278 --> 00:22:03,908 Teto? Jesus, eu praticamente fiz toda a maldita coisa sozinho. 211 00:22:04,116 --> 00:22:08,037 O garoto Roberts carregou lenha para mim, mas isso é tudo. 212 00:22:08,245 --> 00:22:10,164 O que é toda essa madeira? 213 00:22:10,414 --> 00:22:14,210 Estou construindo uma varanda para que eu possa sentar à noite... 214 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 ...e fumar meu cachimbo e tomar café e assistir ao pôr do sol. 215 00:22:20,424 --> 00:22:24,595 Saiu aqui apenas dar uma olhada nela? 216 00:22:24,804 --> 00:22:26,847 - Ah, aquelas putas.... - Sim? 217 00:22:27,056 --> 00:22:32,561 Tenho transado com aqueles cowboys que esteve na cidade nas últimas duas semanas. 218 00:22:32,812 --> 00:22:34,480 Merda, Magro. 219 00:22:35,189 --> 00:22:39,110 Temos barões das ferrovias. Temos barões do gado. 220 00:22:39,318 --> 00:22:42,196 Você será o primeiro barão do bilhar. 221 00:22:42,363 --> 00:22:46,367 Eles estão transando e contando cada um deles com pernas arqueadas... 222 00:22:46,575 --> 00:22:49,620 ...eles pagarão US$ 1.000 para quem... 223 00:22:49,829 --> 00:22:52,873 ...mata os dois meninos que cortou Dalila. 224 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 Esses cowboys estão montando aquela carne até Kansas e Cheyenne? 225 00:23:01,048 --> 00:23:02,466 Sim. 226 00:23:07,304 --> 00:23:08,764 A semana toda? 227 00:23:09,014 --> 00:23:11,517 Eu não tive notícias até ontem à noite. 228 00:23:12,101 --> 00:23:14,979 A palavra provavelmente tem todo o caminho para o Texas agora. 229 00:23:16,897 --> 00:23:20,359 Ninguém sairá do Texas. 230 00:23:21,485 --> 00:23:23,320 Tem certeza que eles conseguiram esse dinheiro? 231 00:23:23,779 --> 00:23:29,076 As mulheres podem mentir. Perguntado onde dinheiro é, eles dizem que não têm nenhum. 232 00:23:29,285 --> 00:23:33,622 Mas esses cinco poderiam ter guardou-o. Talvez. 233 00:23:36,667 --> 00:23:38,294 Tanto? 234 00:23:39,712 --> 00:23:42,548 Você poderia expulsar aqueles dois cowboys. 235 00:23:42,673 --> 00:23:45,718 Eu poderia fugir daquelas prostitutas. 236 00:23:47,595 --> 00:23:50,556 Eles simplesmente se levantarão e corra de qualquer maneira, eles dois. 237 00:23:52,308 --> 00:23:56,812 Não. Eles ficarão no Bar T. 238 00:23:57,521 --> 00:23:59,690 Perto de seus amigos. 239 00:24:00,774 --> 00:24:03,903 Merda, poderia ser ninguém não virá de jeito nenhum. 240 00:24:06,363 --> 00:24:08,657 Tenho que ir. Eu gosto da sua casa. 241 00:24:43,150 --> 00:24:45,277 Bem, eu estarei.... 242 00:24:46,445 --> 00:24:48,113 É Will! 243 00:24:52,910 --> 00:24:54,578 Olá, Will. 244 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 Entre em casa longe do sol. 245 00:24:56,747 --> 00:24:58,207 -Ned. - Sally... 246 00:24:58,415 --> 00:25:01,877 - ...cuide do cavalo de Will. - Sally. 247 00:25:05,506 --> 00:25:07,716 O que você está fazendo aqui? 248 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Só pensei em passar por você. 249 00:25:11,762 --> 00:25:14,390 Não somos mais homens maus. 250 00:25:14,682 --> 00:25:16,392 Somos agricultores. 251 00:25:16,767 --> 00:25:21,605 Deve ser fácil matá-los, se eles não forem para o Texas. 252 00:25:23,023 --> 00:25:27,319 Há quanto tempo você disparou uma arma em um homem? Nove, dez anos? 253 00:25:29,446 --> 00:25:31,073 Onze. 254 00:25:32,533 --> 00:25:33,826 Fácil, hein? 255 00:25:34,785 --> 00:25:37,913 não sei se foi tudo tão fácil mesmo naquela época. 256 00:25:38,205 --> 00:25:41,041 E éramos jovens e cheios de feijão. 257 00:25:41,208 --> 00:25:43,335 Se você estava bravo com eles... 258 00:25:43,961 --> 00:25:46,714 ... por causa de algum erro, Eu podia ver atirando neles. 259 00:25:47,339 --> 00:25:50,092 Já fizemos coisas por dinheiro antes. 260 00:25:51,719 --> 00:25:53,220 Sim. 261 00:25:53,596 --> 00:25:55,764 Nós pensamos que sim. 262 00:25:55,973 --> 00:25:59,059 O que esses caras fizeram? Trapacear nas cartas? 263 00:25:59,268 --> 00:26:02,855 Roubar alguns perdidos? Cuspir em um sujeito rico? O que? 264 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Eles cortaram uma mulher. 265 00:26:04,982 --> 00:26:06,317 O que? 266 00:26:07,067 --> 00:26:12,906 Corte seu rosto, corte seus olhos, corte os dedos dela, corte os peitos dela. 267 00:26:14,575 --> 00:26:16,952 Tudo menos sua boceta, Eu suponho. 268 00:26:18,746 --> 00:26:20,372 Serei obstinado. 269 00:26:23,250 --> 00:26:26,712 Acho que eles conseguiram. 270 00:26:28,255 --> 00:26:29,798 Claro, Will... 271 00:26:31,008 --> 00:26:35,095 ...se Claudia estivesse viva, você não faria isso. 272 00:26:44,355 --> 00:26:47,274 Você poderia dar uma olhada em meus filhos próxima semana? 273 00:26:47,483 --> 00:26:49,818 Eles têm alguns porcos eles estão tentando se separar. 274 00:26:49,943 --> 00:26:51,236 Vai? 275 00:26:52,529 --> 00:26:55,491 Quanto tempo você acha que vai demorar? 276 00:26:56,950 --> 00:26:58,494 Duas semanas, eu acho. 277 00:27:01,038 --> 00:27:02,623 Vai? 278 00:27:07,711 --> 00:27:09,004 Hum.... 279 00:27:10,464 --> 00:27:12,091 Como é esse garoto? 280 00:27:15,219 --> 00:27:16,553 Três maneiras? 281 00:27:18,555 --> 00:27:21,350 Vejo que você ainda tem aquele rifle Spencer. 282 00:27:21,934 --> 00:27:23,268 Sim. 283 00:27:23,394 --> 00:27:27,690 E eu ainda posso bater no olho de um pássaro voando também. 284 00:27:36,073 --> 00:27:37,658 Meu Deus, Will! 285 00:28:34,798 --> 00:28:37,176 Ele deve estar seguindo em frente. 286 00:28:37,301 --> 00:28:41,180 Nós vamos nos deparar com ele amanhã, eu acho. 287 00:28:51,732 --> 00:28:53,692 Meio que me acostumei com minha cama. 288 00:28:53,901 --> 00:28:57,362 Isto não vai ser como nenhuma casa. 289 00:28:57,488 --> 00:29:00,282 Essa não é a única coisa que sentirei falta. 290 00:29:01,241 --> 00:29:02,868 Rapaz, eu vou-- 291 00:29:05,788 --> 00:29:07,164 Inferno, me desculpe. 292 00:29:07,748 --> 00:29:11,293 Não se preocupe. Não é nada. 293 00:29:13,587 --> 00:29:17,466 Ela não gosta muito disso, você vai embora comigo. 294 00:29:17,591 --> 00:29:20,260 - Sally? - Me deu mau-olhado. 295 00:29:23,764 --> 00:29:26,475 Você sabe, o índio da Sally... 296 00:29:27,309 --> 00:29:29,520 ...e os índios não são muito amigáveis. 297 00:29:31,688 --> 00:29:33,148 Eu não a culpo. 298 00:29:34,525 --> 00:29:36,485 Não vou usar isso contra ela. 299 00:29:36,693 --> 00:29:38,654 Ela me conhecia naquela época. 300 00:29:39,196 --> 00:29:40,656 Ela sabia o que... 301 00:29:41,198 --> 00:29:43,659 ...não era um bom filho da puta. 302 00:29:45,452 --> 00:29:48,080 Ela não está permitindo que eu mude. 303 00:29:48,872 --> 00:29:51,667 Ela não percebe que eu não sou não mais assim. 304 00:29:51,875 --> 00:29:54,253 - Você sabe, Will-- - Eu não sou o mesmo. 305 00:29:55,712 --> 00:30:00,509 Claudia me endireitou. Me livrou de beber uísque e tudo. 306 00:30:01,885 --> 00:30:03,637 Indo nessa matança... 307 00:30:03,846 --> 00:30:06,974 ... não significa que vou voltar do jeito que eu era. 308 00:30:08,308 --> 00:30:10,018 Só preciso do dinheiro. 309 00:30:10,477 --> 00:30:14,898 - Dê um novo começo para os jovens. - Sim. Sim. 310 00:30:18,569 --> 00:30:21,446 Lembre-se daquele tropeiro dei um tiro na boca... 311 00:30:21,572 --> 00:30:24,783 ...e seus dentes vieram pela parte de trás de sua cabeça? 312 00:30:26,660 --> 00:30:30,289 - Sim. - Penso nele de vez em quando. 313 00:30:32,332 --> 00:30:35,877 Ele não fez nada merecer levar um tiro. 314 00:30:36,003 --> 00:30:39,923 Pelo menos nada que eu lembrei quando fiquei sóbrio. 315 00:30:44,094 --> 00:30:46,722 Você era um filho da puta maluco. 316 00:30:49,933 --> 00:30:52,936 Ninguém gostou de mim, e todos os meninos pensaram... 317 00:30:53,145 --> 00:30:55,689 ... eu atiraria neles por pura maldade. 318 00:30:55,814 --> 00:31:00,152 Você não é mais assim. 319 00:31:01,028 --> 00:31:03,238 Eagle, ele me odiava. 320 00:31:04,865 --> 00:31:07,618 Bonaparte não tinha muita consideração por mim. 321 00:31:08,035 --> 00:31:09,828 Quincy também não, eu acho. 322 00:31:10,454 --> 00:31:15,250 Quincy costumava apenas assistir o tempo todo... 323 00:31:16,627 --> 00:31:18,170 ...com medo. 324 00:31:19,296 --> 00:31:20,839 Como eu disse... 325 00:31:22,299 --> 00:31:25,093 ...você não é mais assim. 326 00:31:25,218 --> 00:31:26,595 Isso mesmo. 327 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Sou apenas um sujeito agora. 328 00:31:30,307 --> 00:31:33,185 Eu não sou diferente do que qualquer outra pessoa... 329 00:31:33,894 --> 00:31:35,187 ...não mais. 330 00:31:49,785 --> 00:31:55,582 Que filho da puta atirou nele? Foi um daqueles John Bulls? 331 00:31:55,791 --> 00:32:00,337 Não, o suposto assassino é um cavalheiro de ascendência francesa. 332 00:32:00,545 --> 00:32:04,383 Ou assim parece. Não quero ofender... 333 00:32:04,591 --> 00:32:08,553 ...mas os franceses são conhecidos ser uma raça de assassinos... 334 00:32:08,762 --> 00:32:10,806 ...que não sabe atirar, não vale nada. 335 00:32:11,014 --> 00:32:14,726 Qualquer francês presente estão excluídos, é claro. 336 00:32:14,935 --> 00:32:19,731 Diz aqui um sujeito chamado de Guiteau. G-U-I-T-- 337 00:32:19,940 --> 00:32:23,652 Com certeza parece como um John Bull para mim. 338 00:32:24,027 --> 00:32:29,700 Mais uma vez, não quero ofender quando sugiro que este país selecione... 339 00:32:29,908 --> 00:32:34,246 ...um rei ou mesmo uma rainha, em vez de um presidente. 340 00:32:36,164 --> 00:32:39,209 Um não é tão rápido atirar em um rei ou em uma rainha. 341 00:32:39,334 --> 00:32:41,920 A majestade da realeza, você vê. 342 00:32:44,965 --> 00:32:47,926 Talvez você não queira para ofender, senhor... 343 00:32:48,176 --> 00:32:50,345 ...mas você está dando bastante. 344 00:32:50,721 --> 00:32:53,515 Este país não precisa nenhuma rainha. 345 00:32:53,807 --> 00:32:56,518 - Quando ouvi falar de rainhas-- - Cale a boca, Joe. 346 00:32:56,727 --> 00:32:59,521 O que há de errado com você, sedento? Esse cara-- 347 00:32:59,730 --> 00:33:02,649 Pode ser que esse cara é o inglês Bob. 348 00:33:03,608 --> 00:33:06,695 Obras para a ferrovia atirando em chineses. 349 00:33:06,903 --> 00:33:10,782 Pode ser que ele esteja esperando para algum cowboy tocar em sua pistola... 350 00:33:10,991 --> 00:33:12,659 ...para que ele possa atirar nele. 351 00:33:24,421 --> 00:33:27,049 Isso é um fato, senhor? 352 00:33:27,174 --> 00:33:28,967 Você é inglês, Bob? 353 00:33:31,553 --> 00:33:33,263 Faisões. 354 00:33:35,015 --> 00:33:37,059 Vamos atirar em alguns faisões. 355 00:33:37,267 --> 00:33:38,560 Dez tiros. 356 00:33:38,852 --> 00:33:41,563 Por, digamos, US$ 1 por faisão. 357 00:33:42,189 --> 00:33:45,400 Eu atirarei na rainha e você... 358 00:33:45,776 --> 00:33:47,402 ...para quem quer que seja. 359 00:34:02,709 --> 00:34:09,174 São oito para mim e um para você. Isso dá sete dólares americanos. 360 00:34:09,299 --> 00:34:11,760 Tiro muito bom... 361 00:34:11,885 --> 00:34:13,678 ...para um John Bull. 362 00:34:14,137 --> 00:34:18,517 Sem dúvida, seu objetivo era afetado pela sua dor... 363 00:34:19,309 --> 00:34:22,854 ...por causa da lesão ao seu presidente. 364 00:34:25,190 --> 00:34:28,485 Vamos, sim! 365 00:34:33,990 --> 00:34:38,245 É o clima que faz isso. E as distâncias infernais. 366 00:34:38,370 --> 00:34:39,496 Faz o quê? 367 00:34:39,830 --> 00:34:42,958 Induz as pessoas a atirar pessoas em lugares altos. 368 00:34:43,959 --> 00:34:47,712 - Sim, ah.... - É um país selvagem. 369 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 Esse é o segundo baleado em 20 anos. 370 00:34:51,383 --> 00:34:54,803 É um tiroteio incivilizado pessoas de substância. 371 00:35:32,591 --> 00:35:34,342 Vamos. 372 00:35:45,228 --> 00:35:47,189 Uau. Uau. 373 00:35:51,902 --> 00:35:53,195 Obrigado. 374 00:35:55,906 --> 00:35:57,365 Perdoem-me, senhores. 375 00:35:59,659 --> 00:36:05,123 A lei obriga você a se render armas secundárias às autoridades competentes. 376 00:36:06,082 --> 00:36:07,417 Autoridade adequada? 377 00:36:10,503 --> 00:36:15,967 Garanto-lhe que nem meu companheiro ou carrego armas de fogo consigo. 378 00:36:16,509 --> 00:36:20,347 Contamos com a boa vontade do nosso companheiro... 379 00:36:20,555 --> 00:36:22,974 ...e a tolerância dos répteis. 380 00:36:36,446 --> 00:36:38,240 Desarmado, minha bunda! 381 00:36:39,407 --> 00:36:40,700 Cristo, está quente! 382 00:36:40,909 --> 00:36:45,538 Se eu vou levar um tiro, Prefiro que esteja quente do que frio. 383 00:36:45,747 --> 00:36:49,918 Tudo dói mais quando está frio. Você sabe como se você acertar... 384 00:36:50,126 --> 00:36:51,378 Cale a boca, Gordo! 385 00:36:53,046 --> 00:36:55,006 - Eu só digo isso-- - Clyde está de volta. 386 00:36:55,215 --> 00:36:57,133 - Com o Pequeno Bill? - Não. 387 00:36:57,842 --> 00:36:58,969 Merda! 388 00:37:04,349 --> 00:37:07,185 - Você limpa meu Remington? - Limpo e carregado. 389 00:37:08,311 --> 00:37:10,230 Onde está o pequeno Bill? 390 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Construindo sua maldita varanda. 391 00:37:12,732 --> 00:37:14,442 Construindo sua varanda? 392 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Se você levou um tiro, você gostaria que fosse quente ou frio? 393 00:37:18,613 --> 00:37:20,365 Eu não vou levar um tiro. 394 00:37:22,283 --> 00:37:23,451 Ele está vindo? 395 00:37:24,285 --> 00:37:26,246 Claro que ele está vindo. 396 00:37:26,997 --> 00:37:28,456 Acabei de carregar isso. 397 00:37:28,665 --> 00:37:32,919 Não confio em ninguém carregando minhas armas antes de um tiroteio. 398 00:37:33,253 --> 00:37:34,337 O que ele disse? 399 00:37:34,671 --> 00:37:37,757 Pequeno Bill disse ele estava construindo sua varanda. 400 00:37:38,508 --> 00:37:41,344 - Você viu aquela coisa? - Estava tudo carregado. 401 00:37:41,553 --> 00:37:45,515 Clyde, você tem três pistolas e você só tem um braço! 402 00:37:45,640 --> 00:37:49,644 Eu não quero ser morto por falta de contra-ataque. 403 00:37:51,438 --> 00:37:54,524 Ele não tem uma linha reta ângulo em toda aquela varanda! 404 00:37:54,941 --> 00:37:59,487 Ou a casa inteira, aliás! Ele é o pior carpinteiro. 405 00:38:00,155 --> 00:38:01,823 Ele não disse nada? 406 00:38:02,657 --> 00:38:05,535 Perguntou como eles eram. 407 00:38:06,202 --> 00:38:08,997 Talvez ele seja durão, mas ele com certeza não há carpinteiro. 408 00:38:09,456 --> 00:38:11,291 Talvez ele não seja tão durão. 409 00:38:12,459 --> 00:38:15,211 Parece que ele estava com medo? 410 00:38:16,046 --> 00:38:18,131 Pequeno Bill? Ele está com medo? 411 00:38:19,382 --> 00:38:22,635 Nós nunca o vimos acordado contra qualquer um como estes. 412 00:38:22,886 --> 00:38:24,929 Assassinos. 413 00:38:25,221 --> 00:38:28,933 Pequeno Bill saiu Kansas e Texas, rapazes. 414 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Ele trabalhou nessas cidades difíceis. 415 00:38:31,436 --> 00:38:32,812 Apenas me perguntei. 416 00:38:34,773 --> 00:38:36,691 Qualquer um pode ficar com medo. 417 00:38:41,738 --> 00:38:43,698 Ele não estava com medo, rapazes. 418 00:38:44,908 --> 00:38:47,911 Ele simplesmente não é carpinteiro. 419 00:38:52,624 --> 00:38:54,959 Há uma dignidade na realeza... 420 00:38:55,168 --> 00:38:58,004 ...o que impede a probabilidade de assassinato. 421 00:38:58,129 --> 00:39:00,131 - Uh-huh. - Se você apontasse uma pistola... 422 00:39:00,340 --> 00:39:03,676 ...em um monarca, suas mãos tremiam como se estivessem paralisadas. 423 00:39:03,885 --> 00:39:07,472 Eu não apontaria nenhuma pistola para ninguém. 424 00:39:07,597 --> 00:39:09,557 Essa é uma política sábia. 425 00:39:10,433 --> 00:39:13,978 Mas se você fez isso, eu lhe garanto, a visão da realeza... 426 00:39:14,187 --> 00:39:17,524 ...faria com que você rejeitasse pensamentos de derramamento de sangue. 427 00:39:17,649 --> 00:39:18,942 - Certo. - Você ficaria... 428 00:39:19,150 --> 00:39:22,529 Como devo dizer? Com admiração. 429 00:39:24,072 --> 00:39:30,245 Um presidente.... Por que não atirar em um presidente? 430 00:39:35,959 --> 00:39:37,419 - Fique com o troco. - Obrigado. 431 00:39:37,627 --> 00:39:41,423 Este Morango Alice pessoa, me diga novamente. 432 00:39:41,631 --> 00:39:45,426 Descendo a rua até a cerveja Greely's Jardim e salão de bilhar. 433 00:39:45,760 --> 00:39:48,221 Digamos que você queira uma partida de bilhar. 434 00:39:48,430 --> 00:39:49,597 - Bilhar? - Uh-huh. 435 00:39:49,722 --> 00:39:51,766 Mesmo que Eu realmente não quero jogar? 436 00:39:52,016 --> 00:39:55,854 Não importa. Eles queimaram o mesa em 78 para lenha. 437 00:39:56,479 --> 00:39:58,106 Muito bem. 438 00:39:59,357 --> 00:40:01,651 Senhor Beauchamp, Acho que uma xícara de chá... 439 00:40:17,125 --> 00:40:18,418 Olá, Bob. 440 00:40:21,045 --> 00:40:23,590 Rapazes, este aqui é o Bob Inglês. 441 00:40:25,049 --> 00:40:27,010 Merda e ovos fritos. 442 00:40:29,554 --> 00:40:31,097 Já faz muito tempo. 443 00:40:32,390 --> 00:40:33,850 Ficar sem chineses? 444 00:40:34,475 --> 00:40:38,479 Eu pensei que você estava morto. 445 00:40:39,564 --> 00:40:42,066 Você raspou os bigodes do queixo. 446 00:40:42,942 --> 00:40:46,654 Eu estava provando a sopa duas horas depois de comê-lo. 447 00:40:47,030 --> 00:40:50,325 Na verdade, o que ouvi foi, você caiu do cavalo... 448 00:40:50,450 --> 00:40:51,993 ...bêbado, é claro. 449 00:40:52,243 --> 00:40:54,871 E que você quebrou o maldito pescoço. 450 00:40:56,372 --> 00:40:58,541 Eu mesmo ouvi isso, Bob. 451 00:40:58,666 --> 00:41:00,627 Inferno, eu até pensei que estava morto. 452 00:41:00,877 --> 00:41:04,172 Até que eu descobri Eu estava em Nebraska. 453 00:41:05,089 --> 00:41:06,216 Quem é ele? 454 00:41:06,716 --> 00:41:09,302 - W.W. Beauchamp. -Beauchamp. 455 00:41:09,427 --> 00:41:12,805 Este é o pequeno Bill Daggett. 456 00:41:12,931 --> 00:41:15,016 - E amigos, claro. - Daggett? 457 00:41:16,059 --> 00:41:18,561 De Newton, Hays? De Abilene? 458 00:41:19,270 --> 00:41:21,064 Pessoalmente. 459 00:41:22,398 --> 00:41:24,734 Você trabalha para as ferrovias também? 460 00:41:24,859 --> 00:41:28,613 Não. Eu escrevo. 461 00:41:28,947 --> 00:41:30,031 Cartas? 462 00:41:30,448 --> 00:41:32,242 Livros, Bill. Livros. 463 00:41:33,284 --> 00:41:34,410 Na verdade... 464 00:41:34,953 --> 00:41:37,455 ...ele é meu biógrafo. 465 00:41:43,127 --> 00:41:47,548 Eu não faria isso se fosse você. 466 00:41:53,429 --> 00:41:54,931 É apenas um livro. 467 00:41:55,473 --> 00:41:56,557 Um livro? 468 00:42:02,897 --> 00:42:05,400 Isso significa que vocês, rapazes, sabem ler. 469 00:42:05,525 --> 00:42:11,406 Isso significa que você viu os sinais lá fora cidade dizendo: entreguem suas armas de fogo. 470 00:42:13,449 --> 00:42:16,828 Mas como você disse ao jovem Andy... 471 00:42:17,245 --> 00:42:20,373 ...você não está armado, está? 472 00:42:20,498 --> 00:42:22,125 Na verdade não, Bill. 473 00:42:23,459 --> 00:42:27,130 Tenho um Pacificador, mas isso não te preocuparia, não é? 474 00:42:27,463 --> 00:42:31,634 Se você não vê. Ou melhor, se você não ouvir. 475 00:42:32,176 --> 00:42:33,928 Receio que sim, Bob. 476 00:42:34,679 --> 00:42:37,765 Não gosto de armas de fogo por perto. 477 00:42:58,661 --> 00:43:01,372 Tenha muito cuidado com isso, filho. 478 00:43:04,626 --> 00:43:06,419 Charley? 479 00:43:06,878 --> 00:43:10,256 Veja que tipo de livros O Sr. Beauchamp está fazendo as malas. 480 00:43:14,385 --> 00:43:17,263 Certifique-se de não se molhar. 481 00:43:23,311 --> 00:43:24,604 Não me diga. 482 00:43:24,812 --> 00:43:28,274 Tudo o que ele tem é escrever coisas e este livro. 483 00:43:30,985 --> 00:43:32,612 O Pato da Morte? 484 00:43:32,820 --> 00:43:34,155 Duque. 485 00:43:35,031 --> 00:43:37,325 "O duque." 486 00:43:40,453 --> 00:43:42,497 Boa tarde, senhores. 487 00:43:42,705 --> 00:43:44,874 Eu quero isso.32, Bob. 488 00:43:57,970 --> 00:43:59,680 Agora, pequeno Bill... 489 00:44:00,348 --> 00:44:03,684 ... você vai me deixar em a misericórdia dos meus inimigos. 490 00:44:08,398 --> 00:44:09,982 Inimigos? 491 00:44:13,027 --> 00:44:16,739 Você está falando sobre a rainha de novo? 492 00:44:16,864 --> 00:44:18,157 No Dia da Independência? 493 00:44:22,912 --> 00:44:25,748 Fácil. Fácil. Fácil. 494 00:44:31,212 --> 00:44:34,298 Acho que você pensa que estou chutando você. 495 00:44:34,674 --> 00:44:36,175 Mas não é assim! 496 00:44:36,551 --> 00:44:38,469 O que estou fazendo é falar! 497 00:44:39,095 --> 00:44:42,598 Você ouviu?! Conversando com todos aqueles capangas lá no Kansas! 498 00:44:42,807 --> 00:44:45,351 Para todos aqueles vilões do Missouri! 499 00:44:53,067 --> 00:44:54,360 E esses vilões... 500 00:44:55,736 --> 00:44:57,655 ...em Cheyenne! 501 00:45:03,411 --> 00:45:07,457 Estou dizendo que não existe ouro de prostituta! 502 00:45:11,586 --> 00:45:15,798 Mesmo que houvesse, eles não gostariam de vir para isso... 503 00:45:15,965 --> 00:45:17,049 ...de qualquer forma! 504 00:45:46,245 --> 00:45:49,290 O que você está olhando?! Prossiga! 505 00:45:49,832 --> 00:45:51,334 Corre! 506 00:45:56,631 --> 00:45:58,591 Cuide da sua vida! 507 00:46:25,243 --> 00:46:26,786 Olá, Will. 508 00:46:27,578 --> 00:46:28,996 Já foi à cidade? 509 00:46:30,206 --> 00:46:33,668 De vez em quando. Para vender um porco, compre suprimentos. 510 00:46:33,793 --> 00:46:35,545 Não, não, quero dizer.... 511 00:46:35,670 --> 00:46:37,922 Quero dizer, arranje uma mulher. 512 00:46:39,549 --> 00:46:43,678 Não, nunca vou à cidade para isso. 513 00:46:43,803 --> 00:46:45,638 Um homem como eu? 514 00:46:46,639 --> 00:46:50,268 A única mulher que consegui é um pelo qual eu teria que pagar. 515 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 Isso não está certo, comprar carne. 516 00:46:54,730 --> 00:46:58,276 Cláudia, descanse sua alma, não gostaria que eu fizesse isso... 517 00:46:58,401 --> 00:46:59,986 ...eu sendo pai. 518 00:47:02,405 --> 00:47:03,614 Então.... 519 00:47:05,199 --> 00:47:07,868 Você apenas usa sua mão? 520 00:47:12,540 --> 00:47:15,209 Não sinto muita falta disso. 521 00:47:32,894 --> 00:47:33,978 Vai! 522 00:47:36,147 --> 00:47:37,815 Caramba! Alguém está atirando em nós! 523 00:47:37,940 --> 00:47:41,027 - Sim. - Merda. Acertou você? 524 00:47:42,862 --> 00:47:45,656 Eu bati minha cabeça caindo do meu cavalo. 525 00:47:51,078 --> 00:47:53,039 Não vamos mais atirar em nós. 526 00:47:55,416 --> 00:47:57,209 Atirando lá longe. 527 00:47:59,420 --> 00:48:01,964 Em que diabos ele está atirando? 528 00:48:02,089 --> 00:48:04,884 Me dá uma surra. 529 00:48:07,011 --> 00:48:09,221 Acha que estamos na área de alguém? 530 00:48:09,430 --> 00:48:11,223 Não vi nada plantado. 531 00:48:12,600 --> 00:48:13,893 Atirando em nós novamente. 532 00:48:18,397 --> 00:48:20,858 Ele está atirando em todo o horizonte. 533 00:48:21,359 --> 00:48:23,736 - Ei! - Espere! Você vai nos marcar! 534 00:48:23,945 --> 00:48:25,237 Ei, garoto! 535 00:48:26,447 --> 00:48:31,243 - Esse é o Kid atirando em nós? - Garoto, sou eu! Will Munny! 536 00:48:31,452 --> 00:48:33,829 Por que ele está atirando em nós? 537 00:48:34,038 --> 00:48:35,331 É você? 538 00:48:36,791 --> 00:48:39,418 Sim, sou eu! 539 00:48:39,919 --> 00:48:43,089 Não vá atirar em nós não mais! Você me ouviu? 540 00:48:43,798 --> 00:48:46,842 Quem diabos você tem com você, Will? 541 00:48:47,134 --> 00:48:49,512 É Ned Logan, meu antigo parceiro! 542 00:48:49,804 --> 00:48:52,348 Não atire em nós, ouviu? 543 00:48:53,057 --> 00:48:55,935 Vamos pegar nossos cavalos e vamos lá. 544 00:48:56,268 --> 00:48:59,146 Você não vai atirar, vai? 545 00:48:59,271 --> 00:49:01,941 Não, não estou! 546 00:49:14,662 --> 00:49:18,833 - Persegui aquele cavalo por um quilômetro. - Por que você estava atirando em nós? 547 00:49:19,041 --> 00:49:21,836 - Achei que você estava me seguindo. - Nós estávamos. 548 00:49:22,044 --> 00:49:26,590 - Você disse que se eu mudasse de ideia-- - Nada foi dito sobre nenhum parceiro. 549 00:49:27,258 --> 00:49:29,135 Este aqui é Ned Logan. 550 00:49:29,343 --> 00:49:32,513 Ele é o garoto Schofield, sobrinho de Pete Sothow. 551 00:49:32,722 --> 00:49:38,019 Eu vi dois caras me seguindo. Meu palpite é que você veio me matar. 552 00:49:38,185 --> 00:49:40,229 Nunca falamos sobre nenhum outro sujeito. 553 00:49:40,354 --> 00:49:45,359 São dois cowboys. Melhor há nós três, se eles tivessem amigos. 554 00:49:45,568 --> 00:49:49,447 Eu posso cuidar deles dois sozinho. Não são necessários três. 555 00:49:50,239 --> 00:49:54,952 Ned é um atirador muito bom com um rifle. Acerte um pássaro no olho voando. 556 00:49:55,077 --> 00:49:56,996 Melhor do que você, de qualquer maneira. 557 00:49:57,455 --> 00:49:58,789 Você não estava nem perto. 558 00:49:58,998 --> 00:50:01,542 Tire suas malditas mãos do meu rifle! 559 00:50:10,885 --> 00:50:14,722 Pensei em verificar para você. Talvez algo esteja torto. 560 00:50:14,972 --> 00:50:16,432 Não está dobrado. 561 00:50:17,475 --> 00:50:21,270 - Você estava atirando para todo lado! - Você vai dividir sua metade com ele? 562 00:50:21,896 --> 00:50:23,647 Eu imagino três maneiras. 563 00:50:24,815 --> 00:50:26,192 Você percebeu errado. 564 00:50:27,860 --> 00:50:30,362 Desculpe por ter desperdiçado seu tempo, Ned. 565 00:50:32,740 --> 00:50:34,492 Você vai voltar com ele? 566 00:50:35,493 --> 00:50:37,411 Ele é meu parceiro. 567 00:50:37,661 --> 00:50:39,497 Ele não vai, eu não vou. 568 00:50:44,168 --> 00:50:46,462 O que aconteceu, de três maneiras? 569 00:51:40,432 --> 00:51:41,684 Merda! 570 00:51:43,227 --> 00:51:46,689 - Por que você está chateado? - O que? 571 00:51:47,439 --> 00:51:51,068 - O que você está olhando, afinal? - Olhando? 572 00:51:51,235 --> 00:51:52,695 Nuvens, garoto. 573 00:51:53,070 --> 00:51:56,949 Olhando para eles por causa de temos uma tempestade subindo pela nossa bunda. 574 00:51:59,368 --> 00:52:01,620 Inferno, eu os vi. 575 00:52:12,089 --> 00:52:15,551 Você foi inteligente em mudar de ideia. 576 00:52:15,968 --> 00:52:17,636 - Sim? - Sim. 577 00:52:17,761 --> 00:52:21,223 Sou um bom atirador com este rifle. 578 00:52:21,557 --> 00:52:24,226 Vê aquele falcão? 579 00:52:27,605 --> 00:52:30,649 Eu poderia acertá-lo com um tiro. 580 00:52:33,277 --> 00:52:38,324 Inferno, eu poderia acertar também. Se eu não me importasse em desperdiçar uma chance. 581 00:52:39,992 --> 00:52:42,661 Não há falcão, garoto. 582 00:52:42,786 --> 00:52:45,831 Você não pode ver merda nenhuma, pode? 583 00:52:48,000 --> 00:52:49,752 Ver sua cantina? 584 00:52:56,258 --> 00:52:57,676 Quão longe você consegue ver? 585 00:52:57,927 --> 00:53:01,555 - Longe o suficiente. - Não vamos atirar em cantinas! Quão longe? 586 00:53:01,764 --> 00:53:04,058 - 100 jardas? - Mais. 587 00:53:04,266 --> 00:53:07,144 - Está vendo aquele carvalho ali? - Foda-se. 588 00:53:07,269 --> 00:53:10,272 - Ele é cego! - Eu não sou cego, seu idiota! 589 00:53:10,648 --> 00:53:12,107 Espere! 590 00:53:12,942 --> 00:53:15,486 Até onde você consegue ver, garoto? 50 jardas? 591 00:53:15,945 --> 00:53:18,822 Você aposta sua bunda Consigo ver 50 metros, Will. 592 00:53:19,156 --> 00:53:22,618 Eu posso ver bem o suficiente para atirar nesse filho da puta. 593 00:53:22,826 --> 00:53:24,161 Aguentar. 594 00:53:24,662 --> 00:53:26,121 Ouviu isso, Ned? 595 00:53:26,330 --> 00:53:28,832 A criança pode ver 50 metros. Multar. 596 00:53:30,042 --> 00:53:32,002 Jesus! 597 00:53:34,505 --> 00:53:38,717 50 metros bastam. Agora vamos sair. 598 00:53:47,268 --> 00:53:50,104 Parecem casos realmente difíceis, Bob. 599 00:53:51,522 --> 00:53:55,401 Você matou todos os sete? Ou apenas improvisar alguns deles? 600 00:54:01,198 --> 00:54:04,493 Que você está aqui, Bob, na capa? 601 00:54:06,704 --> 00:54:08,580 "O Pato da Morte"? 602 00:54:08,706 --> 00:54:12,876 É o duque. "Duque da Morte." 603 00:54:14,503 --> 00:54:16,588 Duque, sim. 604 00:54:16,714 --> 00:54:20,926 Você sempre foi o inferno em Jesus com uma pistola, mas sete deles? 605 00:54:21,176 --> 00:54:25,431 Protegendo aquela mulher. Como você faz isso? 606 00:54:25,597 --> 00:54:28,058 Uh, você vê, uh.... 607 00:54:28,183 --> 00:54:32,271 É desejável na publicação negócio para tomar um certo... 608 00:54:32,479 --> 00:54:35,399 ...liberdade ao retratar a cena da capa. 609 00:54:35,607 --> 00:54:37,443 Por razões que envolvem o mercado-- 610 00:54:37,735 --> 00:54:42,698 Pelo que li, a escrita não é muito diferente da imagem. 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,952 Posso garantir-lhe, Sr. Daggett... 612 00:54:47,327 --> 00:54:51,081 ...que os eventos descritos são de relatos de testemunhas oculares. 613 00:54:51,248 --> 00:54:52,958 - Testemunhas oculares? - Sim, senhor. 614 00:54:53,917 --> 00:54:55,878 Como o próprio Pato, eu acho. 615 00:54:57,421 --> 00:54:59,381 O duque. 616 00:54:59,757 --> 00:55:01,091 Pato, eu digo. 617 00:55:09,641 --> 00:55:13,729 "'Você insultou a honra de esta linda mulher, Corcoran...' 618 00:55:13,937 --> 00:55:15,230 ...disse o Pato. 619 00:55:16,523 --> 00:55:18,484 'Você deve se desculpar.' 620 00:55:18,776 --> 00:55:21,320 Mas Corcoran de duas armas não aceitaria nada disso. 621 00:55:21,528 --> 00:55:24,990 Ele alcançou seu pistolas e o teria matado... 622 00:55:25,199 --> 00:55:30,412 ...mas o Pato era mais rápido e liderava disparou de suas seis armas fumegantes." 623 00:55:31,288 --> 00:55:34,166 Considero isso uma precisão representação de eventos. 624 00:55:34,375 --> 00:55:38,796 Há uma certa poesia no linguagem à qual não pude resistir. 625 00:55:38,921 --> 00:55:41,006 Sr. 626 00:55:41,965 --> 00:55:45,177 Eu estava na garrafa azul Salão em Wichita... 627 00:55:45,469 --> 00:55:49,014 ...a noite, Bob Inglês matou Corky Corcoran. 628 00:55:49,181 --> 00:55:50,933 Eu não vi você aí. 629 00:55:51,725 --> 00:55:53,268 Nem nenhuma mulher. 630 00:55:53,477 --> 00:55:55,646 Nem atiradores de duas armas. 631 00:55:55,896 --> 00:55:58,649 - Nem nada disso. - Você estava lá? 632 00:55:58,816 --> 00:56:00,317 Sim, eu estava lá. 633 00:56:02,986 --> 00:56:04,363 Primeiro de tudo... 634 00:56:04,988 --> 00:56:08,784 ...Corky nunca carregou duas armas, embora ele devesse ter feito isso. 635 00:56:09,076 --> 00:56:11,036 Ele foi chamado de Corcoran de Duas Armas. 636 00:56:11,245 --> 00:56:15,833 Muitas pessoas o chamavam de Two-Gun, mas não porque ele tivesse duas pistolas. 637 00:56:15,999 --> 00:56:18,043 Foi porque o pau dele... 638 00:56:18,293 --> 00:56:21,755 ...era mais longo que o cano em seu Walker Colt. 639 00:56:22,631 --> 00:56:29,012 O único insulto que ele fez foi enfiar em uma senhora francesa que Bob gostava. 640 00:56:29,346 --> 00:56:34,810 Quando Corky entrou na Garrafa Azul e antes que ele soubesse o que era... 641 00:56:35,018 --> 00:56:38,564 ...Bob atira nele! E senhorita, ele está tão bêbado. 642 00:56:38,772 --> 00:56:42,985 Aquela bala zunindo em pânico Corky. Ele fez a coisa errada. 643 00:56:43,777 --> 00:56:46,071 Ele se apressou e arrancou o maldito dedo do pé. 644 00:56:47,030 --> 00:56:48,907 Enquanto isso, Bob aqui... 645 00:56:49,783 --> 00:56:52,494 ... tem como objetivo muito bom e espreme outro... 646 00:56:52,703 --> 00:56:57,708 ...mas ele erra, ele ainda está tão bêbado! Acerte um espelho de $ 1.000 sobre o bar. 647 00:56:57,833 --> 00:57:03,714 O Pato da Morte está praticamente morto porque Corky faz certo. 648 00:57:04,339 --> 00:57:06,091 Ele mira com muito cuidado. 649 00:57:06,508 --> 00:57:08,343 - Sem pressa. - E? 650 00:57:08,510 --> 00:57:10,095 Bam! 651 00:57:10,721 --> 00:57:16,226 Aquele Walker Colt explodiu na mão, uma falha comum a esse modelo. 652 00:57:16,894 --> 00:57:22,107 Se Corky tivesse duas armas em vez de um pau grande, ele estaria lá... 653 00:57:22,316 --> 00:57:25,027 ...para se defender até o fim. 654 00:57:25,319 --> 00:57:26,737 Espere um minuto. 655 00:57:27,738 --> 00:57:31,617 Bob inglês o matou quando ele nem tinha.... 656 00:57:31,909 --> 00:57:35,787 Bob não ia esperar para Corky desenvolver uma nova mão. 657 00:57:35,913 --> 00:57:39,791 Não, ele apenas andei até lá bem devagar... 658 00:57:40,209 --> 00:57:42,628 ...porque ele estava bêbado... 659 00:57:43,837 --> 00:57:45,923 ...e atirou nele através do fígado. 660 00:58:06,318 --> 00:58:09,488 Não gosto de pedras nas minhas costas! 661 00:58:09,613 --> 00:58:13,659 - Tenho certeza que sinto falta da minha cama. - Você disse isso ontem à noite. 662 00:58:13,825 --> 00:58:18,163 Ontem à noite eu disse que sentia falta da minha esposa. Esta noite sinto falta da minha cama de papai! 663 00:58:19,456 --> 00:58:22,793 Você sentirá falta do seu papai telhado a seguir, suponho. 664 00:58:24,419 --> 00:58:25,879 Merda! 665 00:58:37,391 --> 00:58:39,935 - Diga, Will? - Hum? 666 00:58:40,811 --> 00:58:44,982 Aquele negócio no condado de Jackson, isso realmente aconteceu? 667 00:58:45,148 --> 00:58:48,902 - Do jeito que dizem que aconteceu? - Que negócio? 668 00:58:51,488 --> 00:58:55,409 Há dois deputados de perto apontando seus rifles diretamente para você. 669 00:58:55,617 --> 00:58:57,411 Acertei você em cheio. 670 00:58:57,661 --> 00:59:01,206 Você sacou sua pistola e os mandou para o inferno. 671 00:59:01,373 --> 00:59:04,626 Você só se arranhou. 672 00:59:08,297 --> 00:59:12,467 Tio Pete nunca viu nada parecido... 673 00:59:12,676 --> 00:59:15,304 ... atirando para sair desse arranhão. 674 00:59:18,015 --> 00:59:21,560 Sim. Eu não me lembro. 675 00:59:24,896 --> 00:59:26,732 Você não se lembra? 676 00:59:27,524 --> 00:59:29,526 Isso mesmo. 677 00:59:30,610 --> 00:59:32,446 Ned... 678 00:59:34,865 --> 00:59:37,743 ...quantos homens você matou? 679 00:59:41,413 --> 00:59:43,206 Você não vai responder? 680 00:59:43,707 --> 00:59:46,752 O que diabos isso significa para você? 681 00:59:48,420 --> 00:59:54,509 Para saber que tipo de sujeito estou montando com, no caso de entrarmos em apuros. 682 00:59:56,720 --> 01:00:00,390 - Quantos homens você matou, garoto? - Cinco. 683 01:00:00,557 --> 01:00:02,434 Quantos? 684 01:00:04,478 --> 01:00:06,229 Cinco! 685 01:00:06,480 --> 01:00:08,607 Eu matei cinco deles. 686 01:00:10,150 --> 01:00:13,987 Isso inclui um mexicano. Ele veio atrás de mim com uma faca. 687 01:00:14,196 --> 01:00:16,448 Por que você não cala a boca? Descanse um pouco. 688 01:00:17,741 --> 01:00:20,619 Vocês, meninos, são tão excêntricos como um casal de galinhas velhas. 689 01:00:23,747 --> 01:00:28,919 Na verdade, então, o Sr. Corcoran foi mais rápido no sorteio do que o Pato-- 690 01:00:29,670 --> 01:00:30,962 Do que o inglês Bob? 691 01:00:31,171 --> 01:00:33,799 Mais rápido? Mais rápido foi o seu erro. 692 01:00:33,965 --> 01:00:37,636 Se ele não tivesse se apressado, ele não teria deu um tiro no dedo do pé. 693 01:00:37,886 --> 01:00:39,971 Ele teria matado o velho Bob. 694 01:00:40,597 --> 01:00:42,516 Olha, filho. 695 01:00:43,266 --> 01:00:46,395 Sendo um bom atirador, sendo rápido com uma pistola... 696 01:00:46,603 --> 01:00:51,483 ... não faça mal, mas isso não significa muito próximo de ser cabeça fria. 697 01:00:51,608 --> 01:00:55,821 Um homem que manterá a cabeça, não se deixe abalar sob o fogo... 698 01:00:55,987 --> 01:00:57,823 ...como se ele não matasse você. 699 01:00:57,948 --> 01:01:02,744 - Mas se o outro sujeito for mais rápido-- - Aí ele vai se apressar e vai errar. 700 01:01:02,869 --> 01:01:04,162 Olhe aqui. 701 01:01:06,957 --> 01:01:12,170 É o mais rápido que consigo desenhar, mirar, acertar qualquer coisa a mais de 3 metros de distância. 702 01:01:12,546 --> 01:01:14,256 A menos que seja um celeiro. 703 01:01:14,381 --> 01:01:16,633 Mas se ele não errar? 704 01:01:18,385 --> 01:01:19,678 Ele vai matar você. 705 01:01:23,932 --> 01:01:27,769 É por isso que há tão poucos homens perigosos como Bob. 706 01:01:28,478 --> 01:01:30,188 Como eu. 707 01:01:30,772 --> 01:01:34,443 Não é tão fácil atirar em um homem se ele estiver atirando de volta. 708 01:01:34,651 --> 01:01:38,530 - Isso vai abalar algumas pessoas. - Sim. 709 01:01:38,655 --> 01:01:40,657 - Deixe-me mostrar uma coisa. - Só um minuto. 710 01:01:40,907 --> 01:01:42,701 - Olhe aqui. - Eu sei. Apenas-- 711 01:01:42,826 --> 01:01:44,536 Pegue isso. 712 01:01:46,788 --> 01:01:48,373 Vá em frente, pegue. 713 01:01:52,669 --> 01:01:54,296 Aí está a chave. 714 01:01:55,422 --> 01:01:57,382 Apenas atire em mim... 715 01:01:57,799 --> 01:02:02,220 ...e você e Bob podem saia daqui livres como pássaros. 716 01:02:07,017 --> 01:02:11,104 - Está carregado? - Não adiantaria nada se não fosse. 717 01:02:11,313 --> 01:02:13,190 Primeiro, você tem que engatilhar. 718 01:02:20,071 --> 01:02:21,656 Vá em frente, engatilha-se. 719 01:02:29,789 --> 01:02:31,917 Agora você tem que apontar. 720 01:02:35,086 --> 01:02:36,630 Prossiga. Aponte. 721 01:02:46,056 --> 01:02:49,726 Agora tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho. 722 01:03:03,865 --> 01:03:05,534 Quente, não é? 723 01:03:07,202 --> 01:03:10,455 Nem coloquei o dedo no gatilho. 724 01:03:10,747 --> 01:03:12,290 E se...? 725 01:03:13,542 --> 01:03:16,169 E se eu desse para ele? 726 01:03:16,628 --> 01:03:17,921 Dê a ele. 727 01:03:26,388 --> 01:03:30,141 - Você realmente não quer que eu-- - Dê a ele. 728 01:04:30,493 --> 01:04:32,871 Acho que ele não quer isso. 729 01:04:54,726 --> 01:04:56,895 Você estava certo em não aceitar. 730 01:04:57,103 --> 01:04:58,563 Eu teria matado você. 731 01:05:17,666 --> 01:05:19,751 Nós poderíamos usar um pouco de chuva. 732 01:05:28,510 --> 01:05:33,098 Você não é bom, caramba puta de merda! 733 01:05:33,264 --> 01:05:36,518 Desculpe, cavalo velho. 734 01:05:47,696 --> 01:05:50,699 Eu trouxe isso para quando matarmos aqueles companheiros. 735 01:05:50,907 --> 01:05:53,118 Achei que poderíamos usar alguns agora. 736 01:05:53,368 --> 01:05:55,620 Eu não. Eu não toco mais nisso. 737 01:05:55,870 --> 01:05:59,082 - Vamos, está chovendo. - Eu sei que está chovendo! 738 01:05:59,290 --> 01:06:01,334 Dê um pouco para o garoto. 739 01:06:04,087 --> 01:06:07,882 Você acha que garoto realmente matou cinco homens? 740 01:06:08,258 --> 01:06:09,634 Não. 741 01:06:11,928 --> 01:06:18,810 Quando ele falou sobre o tempo aqueles deputados levaram a melhor sobre você.... 742 01:06:19,519 --> 01:06:20,937 Sim? 743 01:06:21,062 --> 01:06:25,275 eu lembro você atirou em três homens, não em dois. 744 01:06:25,442 --> 01:06:27,944 Eu não sou mais assim, Ned! 745 01:06:28,194 --> 01:06:30,655 Não sou nenhum idiota assassino. 746 01:06:33,116 --> 01:06:36,661 Ainda acho que será fácil matar aqueles cowboys? 747 01:06:37,328 --> 01:06:39,664 Se não nos afogarmos primeiro. 748 01:06:48,715 --> 01:06:51,092 Dê essas chaves ao maestro. 749 01:06:52,093 --> 01:06:54,971 Ele pode soltar as algemas de Bob assim que ele estiver fora do condado. 750 01:06:55,096 --> 01:06:58,683 - Sim. - Tenho minhas pistolas? 751 01:07:00,852 --> 01:07:02,979 Acho que você sabe, Bob... 752 01:07:03,229 --> 01:07:08,359 ...que se eu te ver de novo Vou atirar em legítima defesa. 753 01:07:13,281 --> 01:07:16,785 Eu não roubei seu biógrafo! 754 01:07:18,161 --> 01:07:20,038 Ele vai ficar por conta própria! 755 01:07:20,413 --> 01:07:23,416 Ele pode ir se empanturrar também, não é?! 756 01:07:23,625 --> 01:07:26,669 A praga em geral muitos fedorentos de vocês! 757 01:07:26,920 --> 01:07:29,047 Sem moral ou leis! 758 01:07:29,756 --> 01:07:33,468 E todas vocês, putas! Você não tem leis nem honra! 759 01:07:33,968 --> 01:07:37,472 Não é de admirar que todos vocês emigrou para a América! 760 01:07:37,680 --> 01:07:40,558 Porque eles não aceitariam você na Inglaterra! 761 01:07:41,434 --> 01:07:43,520 Vocês são muitos selvagens! 762 01:07:43,686 --> 01:07:47,565 Vocês são todos um bando de selvagens! Uma maldição sobre você! 763 01:07:48,483 --> 01:07:49,567 Eu voltarei! 764 01:07:49,692 --> 01:07:52,070 - Ninguém vai vir... - Hein? 765 01:07:52,445 --> 01:07:56,699 ...depois do que Little Bill fez para aquele inglês. 766 01:07:56,825 --> 01:08:00,245 Dalila, você não pode limpar as mesas? 767 01:08:00,703 --> 01:08:05,416 Cubra seu rosto, alguém pode transar você e você não precisariam limpar. 768 01:08:06,543 --> 01:08:10,088 - Como eles chamam essa capa facial? - Um véu. 769 01:08:10,338 --> 01:08:12,215 Sim. Pegue um véu! 770 01:08:21,641 --> 01:08:23,434 A chuva está chegando. 771 01:08:24,185 --> 01:08:25,687 Graças a Deus. 772 01:08:47,041 --> 01:08:48,293 Vai? 773 01:08:50,962 --> 01:08:52,422 Tem certeza que? 774 01:09:04,934 --> 01:09:06,102 Você está bem, Will? 775 01:09:15,904 --> 01:09:18,072 Companheiro perguntando por você. 776 01:09:18,615 --> 01:09:21,034 Essa noite? Você não está brincando? 777 01:09:21,242 --> 01:09:23,286 Por aqui, senhor. 778 01:09:23,620 --> 01:09:26,623 Deve estar muito excitado sair nessa merda. 779 01:09:36,758 --> 01:09:39,802 "Não, não! Você está errado, pequeno Bill!" ele disse. 780 01:09:40,011 --> 01:09:43,348 "Isso não é um Curly J. Isso é um J cortado!" 781 01:09:43,556 --> 01:09:46,476 Ele havia mudado tudo. E eu disse a ele: 782 01:09:46,726 --> 01:09:49,812 "Jim, você é um mentiroso e um ladrão de cavalos!" 783 01:09:52,148 --> 01:09:56,194 Quando ele viu que ninguém iria ajudá-lo, ele começou a chorar... 784 01:09:56,402 --> 01:09:59,030 ...e soluçando e apenas seguindo em frente. 785 01:09:59,239 --> 01:10:02,992 Ele disse: "Deus, por favor, não me mate, Bill!" 786 01:10:03,159 --> 01:10:05,703 Então eu disse: "Jim, isso me deixa doente..." 787 01:10:06,996 --> 01:10:08,665 - Abra a janela, sim? - Sim. 788 01:10:09,123 --> 01:10:13,169 "...ver um homem carregando duas pistolas e um rifle Henry... 789 01:10:13,628 --> 01:10:15,713 ...e chorando como um maldito bebê." 790 01:10:15,838 --> 01:10:18,383 - Então você o matou? - Não. 791 01:10:18,841 --> 01:10:20,385 Mas eu deveria ter feito isso. 792 01:10:21,427 --> 01:10:23,346 Eu não posso tolerar eles gentis. 793 01:10:23,596 --> 01:10:25,682 Você os vê nas tavernas. 794 01:10:25,932 --> 01:10:28,226 Vagabundos e caminhoneiros bêbados. 795 01:10:28,601 --> 01:10:30,561 - Mineiros enlouquecidos. - Sim. 796 01:10:31,271 --> 01:10:34,732 Ostentando suas pistolas e agindo como se fossem homens maus. 797 01:10:35,108 --> 01:10:39,112 Mas sem areia ou caráter. Nem mesmo qualquer personagem ruim. 798 01:10:42,573 --> 01:10:46,369 - Eu não gosto de assassinos. - Assassinos. 799 01:10:46,494 --> 01:10:49,038 Ou homens de baixo caráter. 800 01:10:50,331 --> 01:10:52,583 - Como seu amigo, English Bob. - Uh-huh. 801 01:10:52,709 --> 01:10:54,752 - Mas agora Bob não era covarde. - Não. 802 01:10:54,961 --> 01:10:58,214 Ele não choraria e continue assim-- 803 01:10:58,381 --> 01:11:01,759 Xerife... eu só... 804 01:11:01,884 --> 01:11:04,595 Não tenho mais recipientes. 805 01:11:04,971 --> 01:11:07,849 Talvez você devesse enforcar o carpinteiro. 806 01:11:09,183 --> 01:11:10,435 O que? 807 01:11:11,227 --> 01:11:12,603 Ah, ah.... 808 01:11:12,729 --> 01:11:17,191 Eu só estava dizendo por causa do.... Você trava.... 809 01:11:17,900 --> 01:11:19,277 Não importa. 810 01:11:21,696 --> 01:11:23,531 Que diabos? 811 01:11:24,073 --> 01:11:25,950 Numa noite como esta! 812 01:11:27,243 --> 01:11:31,289 - Quem diabos é? - Deputado Charley Hecker, Bill. 813 01:11:33,249 --> 01:11:34,751 O que? 814 01:11:34,876 --> 01:11:39,380 Três sujeitos acabaram de chegar à cidade. Eles estão na casa de Greely. 815 01:11:39,505 --> 01:11:41,966 Pelo menos dois deles estavam armados. 816 01:11:49,599 --> 01:11:52,226 O que diabos está mantendo aquele garoto? 817 01:11:53,853 --> 01:11:55,813 Você não acha que ele está acordado... 818 01:11:57,106 --> 01:11:58,775 Meu Deus, Will! 819 01:11:59,067 --> 01:12:00,485 Você parece uma merda. 820 01:12:05,114 --> 01:12:07,825 Você se lembra de Eagle Hendershot? 821 01:12:09,202 --> 01:12:10,578 Sim. 822 01:12:12,413 --> 01:12:14,082 Eu o vi. 823 01:12:15,583 --> 01:12:17,001 Will, ele está morto. 824 01:12:17,877 --> 01:12:19,754 Não, eu o vi, Ned. 825 01:12:20,546 --> 01:12:24,258 Sua cabeça estava quebrada. Você poderia ver dentro dele. 826 01:12:25,760 --> 01:12:28,763 Jesus! Você está com febre. 827 01:12:28,971 --> 01:12:32,350 - Tome uma bebida, sim? - Vermes estavam saindo. 828 01:12:35,394 --> 01:12:38,523 Olha, eu estou subindo para ver o que está prendendo o Kid. 829 01:12:38,815 --> 01:12:43,319 Deve estar recebendo um adiantamento de uma das esportistas. 830 01:12:43,736 --> 01:12:47,031 Se eu fosse.... 831 01:12:48,908 --> 01:12:54,539 Se desse certo eu poderia aguentar um pouco de tempo para mim.... 832 01:12:55,415 --> 01:12:57,834 Quero dizer, você não faria isso.... 833 01:13:00,586 --> 01:13:03,673 Acho que você não gostaria de vir. 834 01:14:25,213 --> 01:14:26,964 Dê-me a pistola. 835 01:14:33,221 --> 01:14:36,474 Eu disse para me entregar sua pistola. 836 01:14:38,893 --> 01:14:40,311 Eu não estou bêbado. 837 01:14:42,522 --> 01:14:46,901 A portaria diz que você tem que se entregar suas armas de fogo para o meu escritório... 838 01:14:47,026 --> 01:14:48,319 ...dia ou noite. 839 01:14:55,201 --> 01:15:00,331 Eu acho que você não viu o sinal, por causa do clima. 840 01:15:00,540 --> 01:15:01,666 Não. 841 01:15:02,959 --> 01:15:04,502 Mas eu não estou.... 842 01:15:05,253 --> 01:15:06,796 Eu não estou armado. 843 01:15:07,547 --> 01:15:12,009 E os seus amigos lá em cima? Eles têm alguma pistola? 844 01:15:13,386 --> 01:15:18,099 Eles também não estão armados. 845 01:15:19,976 --> 01:15:21,519 Derramou seu uísque. 846 01:15:23,062 --> 01:15:25,022 - eu disse-- - Qual é o seu nome? 847 01:15:26,857 --> 01:15:28,192 - Guilherme... - Guilherme? 848 01:15:30,861 --> 01:15:32,029 ...Hendershot. 849 01:15:35,783 --> 01:15:38,202 Bem, Sr. William Hendershot... 850 01:15:40,288 --> 01:15:45,459 ... e se eu dissesse que você estava um filho da puta inútil e mentiroso? 851 01:15:47,003 --> 01:15:52,216 E se eu dissesse que você caga na sua calças por causa de uma alma covarde... 852 01:15:52,341 --> 01:15:57,555 ...aposto que você me mostraria aquela pistola rápido e me mate. Não é verdade? 853 01:16:04,270 --> 01:16:06,480 Talvez, sim, eu acho. 854 01:16:08,149 --> 01:16:09,567 Mas o fato é... 855 01:16:10,109 --> 01:16:13,362 ...Eu não estou carregando nenhuma arma de fogo. 856 01:16:13,696 --> 01:16:15,072 Levantar. 857 01:16:37,219 --> 01:16:39,013 Vamos. 858 01:16:47,980 --> 01:16:50,274 Para que serve isso, cobras e tal? 859 01:16:51,192 --> 01:16:52,276 Sim. 860 01:16:52,568 --> 01:16:56,447 Não temos cobras aqui, Sr. 861 01:16:56,906 --> 01:16:58,407 Bem.... 862 01:17:00,743 --> 01:17:05,122 Não está carregado ou.... O pó está molhado. 863 01:17:08,376 --> 01:17:10,002 Você vê, Sr. Beauchamp? 864 01:17:13,089 --> 01:17:15,800 Este é o lixo Eu estava falando! 865 01:17:23,265 --> 01:17:27,395 Eles estão em todos os bares em todas as suas comunidades prósperas! 866 01:17:27,520 --> 01:17:28,646 Wichita! 867 01:17:31,732 --> 01:17:33,776 Em Cheyenne! 868 01:17:36,946 --> 01:17:38,239 Abilene! 869 01:17:42,034 --> 01:17:45,830 Mas não na cidade de Big Whiskey. 870 01:17:49,291 --> 01:17:52,086 Se apresse! Você sabe o que dizer ao Bill. 871 01:17:52,294 --> 01:17:56,173 Procure aquele pinheiro solitário. Perca o pinheiro, você não o encontrará. 872 01:17:56,382 --> 01:17:58,551 Esqueça a camisa! Coloque as botas! 873 01:18:08,644 --> 01:18:12,440 - O que faremos com Will? - Vamos, garoto! 874 01:18:12,648 --> 01:18:15,943 Esperemos que os cavalos ainda estejam lá! 875 01:18:49,268 --> 01:18:51,395 Deixe o homem sair, W.W. 876 01:18:52,146 --> 01:18:56,400 Ele está desejando deixar a hospitalidade de Big Whiskey atrás dele. 877 01:19:29,600 --> 01:19:30,768 Fácil! 878 01:19:30,976 --> 01:19:35,523 - Ela tem que ganhar um dólar por vez. - Por que acenderam a janela traseira? 879 01:19:35,731 --> 01:19:38,275 Eles viram você batendo no amigo deles. 880 01:19:39,235 --> 01:19:43,864 - Eles vêm para jogar bilhar, sério. - Bilhar?! 881 01:19:44,532 --> 01:19:48,452 - Eles estavam apenas de passagem? - Eles estavam indo para Fort Buford. 882 01:19:48,744 --> 01:19:51,664 Você chutou a merda de um homem inocente. 883 01:19:52,248 --> 01:19:53,624 Inocente? 884 01:19:53,916 --> 01:19:55,292 Inocente de quê? 885 01:20:14,436 --> 01:20:17,314 Ah, Jesus. 886 01:20:22,653 --> 01:20:26,490 Meu Deus, Ned! Você fez isso antes? 887 01:20:27,700 --> 01:20:29,243 Muitas vezes. 888 01:20:30,911 --> 01:20:33,122 A pistola dele deve ter emperrado. 889 01:20:35,457 --> 01:20:39,128 Aqui. Aproxime essa vela. Eu não consigo ver. 890 01:20:50,639 --> 01:20:54,685 Ele não aguentaria nenhuma surra se não tivesse travado. 891 01:20:55,811 --> 01:20:57,646 Ele não desistiria e não atirar. 892 01:21:01,483 --> 01:21:03,277 Ele não parece muito bem. 893 01:21:05,446 --> 01:21:07,281 Ele nem puxou a pistola? 894 01:21:07,489 --> 01:21:11,285 - Ele não é tão durão quanto você, garoto. - Eu teria sacado minha pistola. 895 01:21:11,493 --> 01:21:14,538 Você fez! Fora da senhora e pela janela! 896 01:21:14,747 --> 01:21:17,791 - Essa foi sua ideia! Eu-- - Temos que ir. 897 01:21:18,083 --> 01:21:21,170 O que? Estou pronto para outro avanço. 898 01:21:21,337 --> 01:21:25,007 - Você vai usar tudo. - Chega de avanços. 899 01:21:25,257 --> 01:21:29,887 Querida, estamos apenas esperando neste tempo para limpar! 900 01:21:30,095 --> 01:21:33,766 Vamos precisar de mais comida! Cerca de três dias. 901 01:21:34,266 --> 01:21:35,726 Três dias? 902 01:21:36,685 --> 01:21:38,354 Podemos matá-los amanhã. 903 01:21:38,520 --> 01:21:42,733 - Eu não mato ninguém sem ele. - Não precisamos dele! Nós podemos fazer isso. 904 01:21:42,941 --> 01:21:44,318 Além disso... 905 01:21:44,610 --> 01:21:47,905 ... ele não é nada mas um criador de porcos falido. 906 01:21:48,030 --> 01:21:51,283 Nós vamos trazer comida de manhã, e um pouco de whisky também! 907 01:21:51,492 --> 01:21:53,744 E alguns remédios, se você tiver algum! 908 01:21:55,245 --> 01:21:57,748 Não te deixa doente ouvi-lo? 909 01:21:57,873 --> 01:21:59,541 Não se preocupem, senhoras! 910 01:22:00,751 --> 01:22:05,339 Eu e Ned, vamos matar os dois filhos da puta para você! 911 01:22:11,053 --> 01:22:12,554 Cláudia. 912 01:22:18,686 --> 01:22:20,437 Vai? 913 01:22:21,313 --> 01:22:24,400 - Cláudia não está aqui. -É você, Ned? 914 01:22:26,276 --> 01:22:27,695 Eu o vi. 915 01:22:30,781 --> 01:22:33,033 Eu vi o Anjo da Morte. 916 01:22:33,575 --> 01:22:36,120 Eu vi um rio, Ned. 917 01:22:37,079 --> 01:22:41,375 - Ele tem olhos de cobra. - Quem tem olhos de cobra? 918 01:22:41,792 --> 01:22:43,627 É o Anjo da Morte. 919 01:22:45,295 --> 01:22:47,798 Ah, Ned. Ah, Ned. 920 01:22:47,923 --> 01:22:49,842 Estou com medo de morrer. 921 01:22:50,426 --> 01:22:52,261 Calma, parceiro. 922 01:22:52,845 --> 01:22:54,763 Eu vi Claudia também. 923 01:22:55,597 --> 01:22:58,892 Que bom que você viu Claudia, não é? 924 01:22:59,351 --> 01:23:01,979 Seu rosto estava todo coberto de vermes. 925 01:23:02,813 --> 01:23:04,440 Ned, estou com medo. 926 01:23:05,607 --> 01:23:07,109 Estou morrendo. 927 01:23:11,030 --> 01:23:14,116 Você não vai-- Não, não conte a ninguém. 928 01:23:14,533 --> 01:23:16,493 Não conte aos meus filhos... 929 01:23:17,035 --> 01:23:20,914 ...nenhuma das coisas que fiz. Você me ouviu? 930 01:23:21,623 --> 01:23:23,000 Tudo bem, Will. 931 01:23:40,392 --> 01:23:42,311 Ele vai morrer, não é? 932 01:23:43,771 --> 01:23:45,189 Talvez. 933 01:23:45,564 --> 01:23:47,775 Supondo que ele faça isso? 934 01:23:51,487 --> 01:23:52,946 Vamos enterrá-lo. 935 01:23:53,155 --> 01:23:55,032 Não é isso que quero dizer. 936 01:23:58,744 --> 01:24:02,372 Você quer dizer, eu vou ajudar você mata aqueles cowboys? 937 01:24:03,373 --> 01:24:05,459 Eu não consigo identificá-los sozinho. 938 01:24:05,876 --> 01:24:07,419 Mas você poderia. 939 01:24:07,961 --> 01:24:12,132 Aquele grande bastardo, você poderia identificá-lo a oitocentos metros de distância, aposto. 940 01:24:13,509 --> 01:24:15,219 E se eu o encontrar? 941 01:24:16,428 --> 01:24:18,972 Então eu chego perto e atiro nele. 942 01:24:21,892 --> 01:24:23,185 Simples assim? 943 01:24:23,602 --> 01:24:26,230 Eu sou um maldito assassino. Eu fiz isso antes. 944 01:24:29,191 --> 01:24:31,485 Sou mais assassino do que ele. 945 01:24:33,612 --> 01:24:34,905 Sim? 946 01:24:37,533 --> 01:24:38,826 Sim. 947 01:25:01,223 --> 01:25:04,351 Eu pensei que você fosse um anjo. 948 01:25:05,185 --> 01:25:06,770 Você não está morto. 949 01:25:15,070 --> 01:25:16,697 Algum grande sujeito... 950 01:25:17,739 --> 01:25:19,908 ... me deu um chute. 951 01:25:22,744 --> 01:25:25,038 Devo parecer com você agora. 952 01:25:27,082 --> 01:25:29,376 Você não se parece em nada comigo. 953 01:25:31,253 --> 01:25:32,921 Sem ofensa. 954 01:25:35,716 --> 01:25:39,094 Você tem que ser o único aqueles cowboys se cortaram. 955 01:25:45,100 --> 01:25:47,769 Meus parceiros, Ned e aquele garoto... 956 01:25:48,270 --> 01:25:50,022 ...eles estão por aí? 957 01:25:50,772 --> 01:25:53,901 Eles saíram para explorar quando sua febre passou. 958 01:25:54,776 --> 01:25:55,944 Escotismo? 959 01:25:56,778 --> 01:25:58,780 Saindo para o Bar... 960 01:25:59,114 --> 01:26:01,074 ... procurando por eles. 961 01:26:05,120 --> 01:26:06,955 Há quanto tempo estou aqui? 962 01:26:08,123 --> 01:26:09,583 Três dias. 963 01:26:11,126 --> 01:26:12,794 Você está com fome ou...? 964 01:26:13,462 --> 01:26:15,297 Três dias? 965 01:26:15,505 --> 01:26:17,090 Eu deveria estar.... 966 01:26:29,311 --> 01:26:31,772 Eu pensei que tinha ido embora. 967 01:26:34,316 --> 01:26:38,487 Eu normalmente não pagaria nenhum aviso para um país alto como este... 968 01:26:39,279 --> 01:26:41,865 ...árvores, mas tenho certeza que estou percebendo agora. 969 01:26:42,824 --> 01:26:45,369 Pensei que estava morrendo com certeza. 970 01:26:47,162 --> 01:26:48,830 Eu trouxe seu chapéu. 971 01:26:49,122 --> 01:26:51,708 Você deixou no Greely's. 972 01:26:52,334 --> 01:26:53,710 Obrigado. 973 01:26:55,545 --> 01:26:56,964 Aquele xerife.... 974 01:26:58,173 --> 01:27:00,968 - Ele ainda está me procurando? - Pequeno Bill? 975 01:27:01,176 --> 01:27:03,971 Não, ele acha que você foi para o sul. 976 01:27:07,182 --> 01:27:10,102 Você realmente vai matar aqueles cowboys? 977 01:27:11,186 --> 01:27:12,521 Eu acho. 978 01:27:13,313 --> 01:27:15,816 Ainda há um pagamento chegando, não é? 979 01:27:17,359 --> 01:27:20,153 Os outros dois, seus amigos... 980 01:27:20,654 --> 01:27:23,740 ...eles estão tomando adiantamentos sobre o pagamento. 981 01:27:24,533 --> 01:27:25,993 Avanços? 982 01:27:27,869 --> 01:27:31,039 - Gratuitos. - Grátis? 983 01:27:31,873 --> 01:27:34,835 Alice e Silky foram dando-lhes de graça. 984 01:27:36,712 --> 01:27:38,005 Eu vejo. 985 01:27:41,717 --> 01:27:43,844 Você gostaria de um grátis? 986 01:27:52,060 --> 01:27:55,397 Não. Acho que não. 987 01:27:56,148 --> 01:27:59,860 Eu não quis dizer comigo. Eu quis dizer... 988 01:28:00,068 --> 01:28:04,781 ...Alice e Silky ficariam felizes para lhe dar um de graça, se você quiser. 989 01:28:04,906 --> 01:28:07,200 Isso é tudo que eu quis dizer. 990 01:28:08,535 --> 01:28:10,954 Eu não quis dizer... 991 01:28:11,204 --> 01:28:15,292 ... eu não queria um de graça porque você foi cortado e tudo. 992 01:28:16,251 --> 01:28:20,047 O que eu disse sobre você se parecer comigo, isso não é verdade. 993 01:28:20,589 --> 01:28:22,466 Você não é feio como eu. 994 01:28:23,884 --> 01:28:27,429 É que nós dois temos cicatrizes. 995 01:28:29,556 --> 01:28:33,101 Você é uma mulher linda, e se eu quisesse um de graça... 996 01:28:33,435 --> 01:28:36,980 ... eu quero isso com você mais do que os outros dois. 997 01:28:39,274 --> 01:28:40,734 É só isso... 998 01:28:41,443 --> 01:28:43,904 ...Não posso por causa da minha esposa. 999 01:28:50,452 --> 01:28:51,745 Sua esposa? 1000 01:28:52,621 --> 01:28:56,124 Sim. Você vê? 1001 01:29:00,796 --> 01:29:02,672 Eu te admiro por isso. 1002 01:29:03,298 --> 01:29:05,801 Por ser fiel à sua esposa. 1003 01:29:06,802 --> 01:29:08,970 Conheço muitos homens... 1004 01:29:11,181 --> 01:29:12,641 ...que não eram. 1005 01:29:14,976 --> 01:29:16,478 Eu suponho. 1006 01:29:22,317 --> 01:29:24,778 Ela está de volta ao Kansas? 1007 01:29:26,655 --> 01:29:27,948 Sim. 1008 01:29:28,949 --> 01:29:31,660 Ela está cuidando dos meus filhos. 1009 01:29:37,165 --> 01:29:40,001 - Espere! - Pegue o maldito ferro! 1010 01:29:40,961 --> 01:29:44,381 Davey! Davey! 1011 01:29:49,761 --> 01:29:51,555 Meu Deus, pessoal! 1012 01:30:03,483 --> 01:30:05,694 Jesus, rapazes, minha perna quebrou! 1013 01:30:07,696 --> 01:30:09,322 Estou preso, rapazes! 1014 01:30:10,699 --> 01:30:12,367 É melhor acabar com ele, Ned. 1015 01:30:12,742 --> 01:30:14,911 Ele não está morto? Você não o pegou? 1016 01:30:15,162 --> 01:30:17,080 Ele pegou o cavalo do menino. 1017 01:30:17,747 --> 01:30:20,167 Acabe com ele antes que ele fique livre. 1018 01:30:22,878 --> 01:30:24,838 Fique atrás das pedras. 1019 01:30:25,547 --> 01:30:26,882 Vá até lá! 1020 01:30:30,218 --> 01:30:32,888 - O que aconteceu? Ele não está morto?! - Depressa, Davey! 1021 01:30:33,054 --> 01:30:34,389 O que está acontecendo? 1022 01:30:34,723 --> 01:30:37,225 Ele entra naquelas pedras, não vamos pegá-lo. 1023 01:30:37,559 --> 01:30:40,061 - A menos que desçamos lá. - Que pedras? 1024 01:30:40,395 --> 01:30:43,231 Por que você não atira? O que está acontecendo? 1025 01:30:48,153 --> 01:30:49,237 Atirar! 1026 01:30:53,408 --> 01:30:57,329 -Vai.... - Seus bastardos de backshooting! 1027 01:31:02,792 --> 01:31:05,212 Não sou muito bom com um desses. 1028 01:31:10,800 --> 01:31:13,261 Continue, Davey! As pedras! 1029 01:31:15,430 --> 01:31:16,806 Você o pegou? 1030 01:31:17,599 --> 01:31:18,892 Onde ele está? 1031 01:31:19,100 --> 01:31:21,394 Quantos tiros mais eu tenho? 1032 01:31:23,313 --> 01:31:26,233 Quantos tiros mais eu tenho? 1033 01:31:29,736 --> 01:31:33,073 - Dois. - Dois. 1034 01:31:33,198 --> 01:31:34,449 Bastardos! 1035 01:31:40,830 --> 01:31:44,084 - Vá, Davey! - Você pegou ele? 1036 01:32:01,351 --> 01:32:03,311 Aqui, recarregue isso. 1037 01:32:03,562 --> 01:32:04,646 Magro. 1038 01:32:04,771 --> 01:32:06,815 - Você sentiu falta dele. - Eu peguei ele. 1039 01:32:07,816 --> 01:32:10,694 Eles atiraram em mim, rapazes. 1040 01:32:10,819 --> 01:32:12,696 - Ele não está morto. - Eles atiraram em mim. 1041 01:32:12,821 --> 01:32:14,614 Talvez, talvez não. 1042 01:32:15,156 --> 01:32:17,450 Acertei-o no intestino, eu acho. 1043 01:32:21,830 --> 01:32:23,498 Acha que ele vai morrer? 1044 01:32:25,875 --> 01:32:28,503 Você acha que nós o matamos? 1045 01:32:30,255 --> 01:32:32,549 Eles atiraram em mim, rapazes. 1046 01:32:35,260 --> 01:32:36,678 Sim. 1047 01:32:37,887 --> 01:32:41,224 Nós o matamos, eu acho. 1048 01:32:44,853 --> 01:32:46,813 Estou morrendo, rapazes! 1049 01:32:47,480 --> 01:32:51,151 Então você não deveria ter cortado não mulher, seu idiota! 1050 01:32:56,698 --> 01:32:59,451 Jesus, estou com tanta sede! 1051 01:33:00,410 --> 01:33:05,498 Dê-me um pouco de água, por favor! 1052 01:33:05,874 --> 01:33:07,250 Por favor, Slim! 1053 01:33:08,376 --> 01:33:10,045 Estou sangrando, Slim! 1054 01:33:12,380 --> 01:33:14,090 Beba água, por favor. 1055 01:33:14,215 --> 01:33:17,010 Dê-lhe um copo de água, caramba! 1056 01:33:19,054 --> 01:33:20,930 Dá-me um copo de água, Slim! 1057 01:33:21,056 --> 01:33:25,185 Dê-lhe um pouco de água, pelo amor de Deus! Não vamos atirar! 1058 01:33:27,187 --> 01:33:30,482 - Você não vai atirar? - Não. 1059 01:33:32,567 --> 01:33:34,361 Espere, Davey, garoto! 1060 01:33:35,570 --> 01:33:37,072 Aqui vou eu agora! 1061 01:33:43,578 --> 01:33:45,580 Não atire em mim, seus bastardos! 1062 01:33:47,540 --> 01:33:50,418 Davey. Merda! 1063 01:33:57,759 --> 01:33:59,511 Davey! 1064 01:34:00,261 --> 01:34:01,930 Eles levam água para ele? 1065 01:34:03,056 --> 01:34:04,474 Sim. 1066 01:34:04,599 --> 01:34:06,935 Meu Deus, Johnny! Eles atiraram nele! 1067 01:34:07,102 --> 01:34:08,770 Espere agora! 1068 01:34:14,234 --> 01:34:15,318 Não! 1069 01:34:17,487 --> 01:34:21,074 Seus bastardos assassinos! Você matou nosso Davey-boy! 1070 01:34:29,958 --> 01:34:31,835 Quando voltaremos? 1071 01:34:32,502 --> 01:34:34,295 Depois de um tempo. 1072 01:34:35,630 --> 01:34:36,923 Eu não. 1073 01:34:37,632 --> 01:34:43,012 - Estou voltando para o Kansas. - Temos que matar o outro primeiro. 1074 01:34:43,138 --> 01:34:47,308 Com alguma sorte, nós o encontraremos ao anoitecer ou pela manhã. 1075 01:34:47,434 --> 01:34:51,354 Nós vamos atirar nele e volte com o dinheiro. 1076 01:34:52,480 --> 01:34:55,692 - Você quer o Spencer? - Não é hora de desistir. 1077 01:34:55,942 --> 01:34:58,445 - Você perderá sua parte. - Cale-se! 1078 01:34:58,653 --> 01:35:01,448 Vejo você, Will. Adeus, garoto. 1079 01:35:03,408 --> 01:35:04,784 Ned. 1080 01:35:09,873 --> 01:35:13,501 Aqui. Eu não sou bom com essa maldita coisa. 1081 01:35:13,960 --> 01:35:18,715 Eu e o garoto iremos para aquele rancho e atiraremos nele. 1082 01:35:19,132 --> 01:35:23,052 Nos encontraremos com você, pegar nosso dinheiro e voltar juntos. 1083 01:35:23,636 --> 01:35:26,139 Suponha que ele não volte para o rancho? 1084 01:35:26,473 --> 01:35:30,518 Ele não vai para a cidade ou fique em campo aberto. 1085 01:35:30,810 --> 01:35:32,812 Ele vai se esconder naquele rancho. 1086 01:35:34,647 --> 01:35:36,149 Eu não estou esperando. 1087 01:35:36,649 --> 01:35:39,277 Vou dar uma olhada nos seus filhos. 1088 01:35:42,947 --> 01:35:44,157 Olá, Ned. 1089 01:35:45,992 --> 01:35:49,037 Esqueça o que o garoto disse sobre o dinheiro. 1090 01:35:49,204 --> 01:35:51,789 Eu trarei sua parte. 1091 01:35:54,542 --> 01:35:56,169 O garoto está cheio de merda. 1092 01:36:15,230 --> 01:36:18,566 Pequeno Bill? Pequeno Bill? 1093 01:36:24,322 --> 01:36:26,574 Só estou fazendo alguns reparos aqui. 1094 01:36:26,908 --> 01:36:28,785 Eles mataram um daqueles cowboys. 1095 01:36:32,830 --> 01:36:34,123 Merda! 1096 01:36:35,583 --> 01:36:40,171 Parson disse que viu três homens, logo após o nascer do sol, rumo ao leste. 1097 01:36:40,380 --> 01:36:44,884 Um estava em um dun e outro estava em um cinza picado por pulgas. 1098 01:36:45,426 --> 01:36:49,722 Ele não sabia qual era o terceiro estava ligado, talvez um appaloosa. 1099 01:36:49,931 --> 01:36:54,060 Amos diz para perguntar se o condado pagará pela alimentação de todos os cavalos. 1100 01:36:54,269 --> 01:36:57,605 Witherspoon não vai nos vender não há mais conchas sem pagamento. 1101 01:36:57,814 --> 01:36:59,482 Inferno, use meus cachorros! 1102 01:36:59,691 --> 01:37:01,985 Então o condado tem ser responsável. 1103 01:37:02,819 --> 01:37:07,407 Vá lá para o Bar T e certifique-se de que outro cowboy... 1104 01:37:07,615 --> 01:37:09,409 ... fica parado e não se exponha. 1105 01:37:09,534 --> 01:37:10,743 Tudo bem. 1106 01:37:20,211 --> 01:37:22,589 Eu não achei que eles realmente fariam isso. 1107 01:37:23,172 --> 01:37:26,092 Acho que eles aparecem do Kansas para nos foder? 1108 01:37:27,552 --> 01:37:32,849 Aquele garoto, ele é apenas um garoto e o outro... 1109 01:37:33,057 --> 01:37:35,977 ...Will, o simpático, sendo tão fiel à sua esposa.... 1110 01:37:36,185 --> 01:37:38,771 Esposa? Ele não tem esposa. 1111 01:37:39,230 --> 01:37:42,108 - Sim, ele quer. Ele-- - Ele não tem esposa. 1112 01:37:42,567 --> 01:37:44,444 Não acima do solo, de qualquer maneira. 1113 01:37:50,491 --> 01:37:51,951 Assassinando prostitutas! 1114 01:37:53,077 --> 01:37:56,539 Ele merecia! Ele merecia o que fez! 1115 01:37:56,831 --> 01:38:00,710 E o outro também! Ambos pelo que fizeram! 1116 01:38:06,299 --> 01:38:09,093 - Temos um! - Eles conseguiram um. 1117 01:38:09,218 --> 01:38:12,305 Nós temos um! 1118 01:38:14,682 --> 01:38:17,393 Temos um, xerife! Perto de Cow Creek! 1119 01:38:17,685 --> 01:38:20,104 - Ele está vivo? - Inferno, sim! 1120 01:38:20,313 --> 01:38:24,984 Um grupo de nós do Bar T fomos procurar porque mataram um dos nossos. 1121 01:38:25,276 --> 01:38:28,488 Encontre o bastardo em um ruão em direção ao sul. 1122 01:38:28,780 --> 01:38:30,073 Ele admitiu isso? 1123 01:38:30,365 --> 01:38:34,494 Não. Mas acho que ele o fará em breve. Tinha um rifle Spencer com ele. 1124 01:38:35,203 --> 01:38:36,746 Eles estão bagunçando ele? 1125 01:38:38,289 --> 01:38:39,832 Um pouquinho. 1126 01:38:41,501 --> 01:38:43,336 Clyde, Andy. 1127 01:38:43,461 --> 01:38:47,507 Vá lá fora. Descubra o que aconteceu com os outros dois! 1128 01:39:10,571 --> 01:39:12,782 Viu alguma coisa por aí, Buck? 1129 01:39:12,990 --> 01:39:16,869 Inferno, sim! Vi cerca de 200 homens carregando rifles. 1130 01:39:17,078 --> 01:39:21,416 Tenho o lugar cercado. Digamos que eles querem a bunda do Quick Mike. 1131 01:39:21,624 --> 01:39:24,961 Eu disse: "Quanto?" Eles dizem: “Cinco”. Eu disse: “Dólares?” 1132 01:39:25,169 --> 01:39:26,462 Eles disseram: "Centavos". 1133 01:39:26,671 --> 01:39:28,214 Eu disse: “Vendido”. 1134 01:39:29,841 --> 01:39:31,551 Bem, não estou preocupado! 1135 01:39:31,843 --> 01:39:35,388 Porque eu consegui alguma proteção. 1136 01:39:59,871 --> 01:40:02,206 - Diga onde eles estão? - Não. 1137 01:40:02,331 --> 01:40:06,169 - Algum nome? - Só nos disse o nome dele, Ned Roundtree. 1138 01:40:08,713 --> 01:40:12,258 Traga-o. Então Ned... 1139 01:40:12,967 --> 01:40:16,679 ... você vai querer me contar e o Sr. Beauchamp aqui... 1140 01:40:16,804 --> 01:40:19,057 ...tudo sobre seus dois amigos. 1141 01:40:19,432 --> 01:40:24,812 Vou querer os nomes e paradeiro daqueles filhos da puta. 1142 01:40:38,451 --> 01:40:40,119 Claro que está maduro. 1143 01:40:40,620 --> 01:40:43,623 Sim. Vai ficar muito mais maduro. 1144 01:40:44,999 --> 01:40:46,626 Acha que ele ainda está aí? 1145 01:40:47,418 --> 01:40:49,879 Ele está lá. 1146 01:40:50,671 --> 01:40:54,550 Ele está segurando sua merda como se fosse dinheiro. 1147 01:40:54,675 --> 01:40:56,135 Ele está lá. 1148 01:40:56,594 --> 01:41:01,057 - Avise-me imediatamente se você o vir. - Sim. 1149 01:41:01,182 --> 01:41:03,643 Você não vai atirar nele sozinho? 1150 01:41:03,768 --> 01:41:06,521 Você pode atirar nele. 1151 01:41:43,307 --> 01:41:46,185 Agora você e o Sr. Quincy e... 1152 01:41:46,394 --> 01:41:48,896 Qual era o nome do jovem? 1153 01:41:50,982 --> 01:41:54,235 Elroy Tate. 1154 01:41:59,073 --> 01:42:01,450 Não, não foi isso que você disse. 1155 01:42:01,868 --> 01:42:04,871 - Inferno, se não for! - Não, você disse: 1156 01:42:05,413 --> 01:42:08,207 "Elroy Quincy saiu do Chapéu de Medicina... 1157 01:42:09,917 --> 01:42:12,712 ...e Henry Tate de Cheyenne." 1158 01:42:13,171 --> 01:42:14,630 Inferno, se eu fizesse isso. 1159 01:42:15,590 --> 01:42:18,926 - Inferno, se eu fizesse isso. -Charley? 1160 01:42:19,051 --> 01:42:22,597 Vá pegar essas putas bombeou esses meninos naquela noite. 1161 01:42:22,805 --> 01:42:24,891 Morango Alice e Silky? 1162 01:42:25,182 --> 01:42:28,769 Vá em frente e pegue-os! 1163 01:42:32,648 --> 01:42:34,609 Agora, Ned. 1164 01:42:35,902 --> 01:42:40,156 Aquelas putas vão contar mentiras diferentes das suas. 1165 01:42:41,365 --> 01:42:46,204 E quando suas mentiras não é o mesmo que suas mentiras.... 1166 01:42:46,871 --> 01:42:49,123 Bem, não vou machucar nenhuma mulher. 1167 01:42:50,208 --> 01:42:52,209 Mas eu vou te machucar. 1168 01:42:54,629 --> 01:42:56,839 Não gentil como antes... 1169 01:42:58,341 --> 01:43:00,134 ...mas ruim. 1170 01:43:16,359 --> 01:43:17,860 Aonde você vai? 1171 01:43:17,985 --> 01:43:20,196 - A merda. - Deixe-me terminar. 1172 01:43:20,488 --> 01:43:22,782 Para me proteger enquanto cago? 1173 01:43:22,990 --> 01:43:25,201 - Você vai levar uma surra. - Vou peidar neles. 1174 01:43:25,409 --> 01:43:28,621 - Eu vou. - Sim, você pode limpar minha bunda, Thirsty. 1175 01:43:28,829 --> 01:43:32,750 Inferno com ele. Ele não é educado, ele deveria levar um tiro. 1176 01:43:36,170 --> 01:43:37,546 É ele? 1177 01:43:37,755 --> 01:43:39,423 Sim, é ele. 1178 01:43:43,177 --> 01:43:47,098 Tudo bem, garoto. Vá buscá-lo. Ele é todo seu. 1179 01:44:22,550 --> 01:44:23,718 Assassinos! 1180 01:44:27,680 --> 01:44:29,098 Atire nele! 1181 01:44:32,184 --> 01:44:33,394 Não. 1182 01:44:33,936 --> 01:44:35,521 Não, não! 1183 01:44:44,697 --> 01:44:46,282 Vamos, droga! 1184 01:45:03,341 --> 01:45:06,343 - Você pegou ele? - Sim. 1185 01:45:17,229 --> 01:45:18,773 Cubra-me. 1186 01:45:21,275 --> 01:45:23,694 - Não consigo vê-los! - Apenas atire! 1187 01:46:00,731 --> 01:46:03,359 Era assim antigamente? 1188 01:46:03,984 --> 01:46:06,570 Todo mundo saindo, atirando... 1189 01:46:06,987 --> 01:46:10,950 ...fumaça por toda parte, gente gritando, balas zunindo? 1190 01:46:12,743 --> 01:46:14,120 Eu acho que sim. 1191 01:46:18,165 --> 01:46:20,709 Merda, pensei que eles iriam nos pegar. 1192 01:46:21,836 --> 01:46:23,879 Fiquei até com um pouco de medo. 1193 01:46:24,171 --> 01:46:25,464 Por um minuto. 1194 01:46:28,175 --> 01:46:30,219 Você já teve medo naqueles dias? 1195 01:46:32,430 --> 01:46:33,889 Não consigo me lembrar. 1196 01:46:35,182 --> 01:46:38,269 Eu estava bêbado a maior parte do tempo. 1197 01:46:44,108 --> 01:46:46,735 Eu atirei naquele filho da puta três vezes! 1198 01:46:48,195 --> 01:46:52,158 Ele estava cagando, pegou sua pistola e eu disparei. 1199 01:46:52,283 --> 01:46:53,701 Primeiro tiro... 1200 01:46:55,453 --> 01:46:57,705 ...Eu o acertei bem no peito. 1201 01:47:01,375 --> 01:47:04,462 - Diga, Will? - Sim? 1202 01:47:06,881 --> 01:47:08,507 Esse foi o primeiro. 1203 01:47:09,884 --> 01:47:11,302 Primeiro o quê? 1204 01:47:13,637 --> 01:47:15,514 O primeiro que matei. 1205 01:47:17,016 --> 01:47:18,142 Sim? 1206 01:47:19,477 --> 01:47:21,937 Você sabe como eu disse que atirei em cinco homens? 1207 01:47:23,314 --> 01:47:24,940 Não era verdade. 1208 01:47:27,318 --> 01:47:30,654 Aquele mexicano com a faca? 1209 01:47:30,821 --> 01:47:35,201 Acabei de quebrar a perna dele com uma pá. Eu não o matei nem nada. 1210 01:47:38,454 --> 01:47:41,832 Você com certeza matou o inferno daquele sujeito hoje. 1211 01:47:43,626 --> 01:47:45,252 Inferno, sim! 1212 01:47:48,672 --> 01:47:51,717 Matei ele pra caralho, não foi? 1213 01:47:51,926 --> 01:47:55,012 Três tiros e ele estava cagando. 1214 01:48:01,519 --> 01:48:02,937 Tome uma bebida, garoto. 1215 01:48:13,781 --> 01:48:15,699 Jesus Cristo! 1216 01:48:28,128 --> 01:48:30,047 Não parece real. 1217 01:48:31,548 --> 01:48:34,718 Como ele não vai nunca mais respire, nunca mais. 1218 01:48:35,636 --> 01:48:37,012 Como ele está morto. 1219 01:48:38,806 --> 01:48:41,433 E o outro também. 1220 01:48:43,185 --> 01:48:46,522 Por puxar um gatilho. 1221 01:48:48,399 --> 01:48:51,735 É uma coisa horrível matar um homem. 1222 01:48:52,903 --> 01:48:55,781 Você tira tudo que ele tem... 1223 01:48:55,906 --> 01:48:58,158 ...e tudo o que ele alguma vez terá. 1224 01:49:01,620 --> 01:49:05,624 Eu acho que eles mereceram. 1225 01:49:11,588 --> 01:49:13,882 Todos nós merecemos isso, garoto. 1226 01:49:28,439 --> 01:49:31,400 eu estava assistindo que você não foi seguido. 1227 01:49:32,776 --> 01:49:38,032 Silky e Faith partiram para o leste e dois deputados os seguiram. 1228 01:49:42,578 --> 01:49:47,291 - Você quer me ajudar a contar isso? - Eu confio em você. 1229 01:49:47,499 --> 01:49:49,960 Não confie muito em mim. 1230 01:49:50,794 --> 01:49:54,173 Na verdade, daremos a parte dele ao Ned juntos. 1231 01:49:54,381 --> 01:49:57,051 Você saberá que não estou escondendo você. 1232 01:49:57,259 --> 01:49:58,677 A parte do Ned? 1233 01:50:00,471 --> 01:50:03,682 Ele foi para o sul. Nós vamos nos atualizar. 1234 01:50:04,391 --> 01:50:06,226 Ele está morto. 1235 01:50:09,563 --> 01:50:12,191 O que você quer dizer com morto? 1236 01:50:12,316 --> 01:50:15,152 Ele foi para o sul ontem. Ele não está morto. 1237 01:50:15,653 --> 01:50:18,280 Eles o mataram. Achei que você soubesse. 1238 01:50:18,530 --> 01:50:20,449 Ninguém matou Ned! 1239 01:50:20,658 --> 01:50:23,410 Ele não matou ninguém. Ele foi para o sul! 1240 01:50:23,535 --> 01:50:25,663 Por que alguém mataria Ned? 1241 01:50:28,207 --> 01:50:29,500 Quem o matou? 1242 01:50:30,250 --> 01:50:31,543 Pequeno Bill. 1243 01:50:31,835 --> 01:50:34,380 Os rapazes do Bar T apanharam-no... 1244 01:50:34,713 --> 01:50:36,799 ...e o Pequeno Bill bateu nele. 1245 01:50:36,924 --> 01:50:41,887 Ele estava fazendo-o responder perguntas, batendo nele. Então Ned simplesmente morreu. 1246 01:50:42,179 --> 01:50:44,765 Eles têm um sinal sobre ele diz que ele era um assassino. 1247 01:50:44,890 --> 01:50:46,392 Um sinal sobre ele? 1248 01:50:47,101 --> 01:50:48,727 Na frente do Greely. 1249 01:50:49,019 --> 01:50:51,313 Uma placa sobre ele na frente do Greely's! 1250 01:50:55,693 --> 01:50:59,029 Essas perguntas que ele estava fazendo... 1251 01:50:59,154 --> 01:51:01,448 ...que tipo eles eram? 1252 01:51:01,573 --> 01:51:07,579 Sobre onde você e ele estavam. 1253 01:51:07,955 --> 01:51:09,248 Então o que? 1254 01:51:10,290 --> 01:51:14,670 Um cowboy entrou dizendo você matou Quick Mike na merda. 1255 01:51:15,629 --> 01:51:18,549 Então o pequeno Bill o matou pelo que fizemos? 1256 01:51:18,757 --> 01:51:20,175 Não de propósito. 1257 01:51:21,051 --> 01:51:25,097 Mas ele começou a machucá-lo ainda mais. Fazendo-o contar coisas. 1258 01:51:25,389 --> 01:51:26,974 Primeiro, Ned não quis falar. 1259 01:51:27,725 --> 01:51:32,646 Então Little Bill o machucou tanto ruim, ele disse quem você era. 1260 01:51:33,564 --> 01:51:37,735 Ele disse como você era realmente William Munny, do Missouri. 1261 01:51:37,860 --> 01:51:40,904 O Pequeno Bill disse: "Aquele quem dinamitou... 1262 01:51:41,113 --> 01:51:44,491 ...a ferrovia em 69, matando mulheres e crianças?" 1263 01:51:44,616 --> 01:51:47,786 Ned disse que você fez muito pior. Disse que você estava... 1264 01:51:47,995 --> 01:51:51,707 ...mais sangue frio do que Will Bonney. Disse que se ele machucasse Ned novamente... 1265 01:51:51,915 --> 01:51:57,129 ... você viria matá-lo como você matou o marechal dos EUA em 70. 1266 01:52:01,758 --> 01:52:05,012 Isso não o assustou, não é? 1267 01:52:05,929 --> 01:52:07,598 Não, senhor. 1268 01:52:15,189 --> 01:52:17,065 Dê-me seu Schofield. 1269 01:52:17,274 --> 01:52:18,734 Para quê, Will? 1270 01:52:18,859 --> 01:52:22,780 - Dê para mim. - Sim. Claro. 1271 01:52:27,326 --> 01:52:29,161 Você quer, guarde. 1272 01:52:29,369 --> 01:52:30,788 Eu não vou usar isso. 1273 01:52:33,332 --> 01:52:35,459 Não matarei mais ninguém. 1274 01:52:39,004 --> 01:52:40,672 Eu não sou como você, Will. 1275 01:52:44,676 --> 01:52:47,846 É melhor você voltar, senhorita. 1276 01:52:51,350 --> 01:52:53,977 Vá em frente, guarde tudo. É seu. 1277 01:52:54,811 --> 01:52:57,731 E os óculos e roupas chiques? 1278 01:52:58,774 --> 01:53:01,819 Eu prefiro ser cego e esfarrapado do que morto. 1279 01:53:03,153 --> 01:53:07,157 Você não precisa se preocupar, garoto. Eu não vou te matar. 1280 01:53:07,616 --> 01:53:09,743 Você é o único amigo que tenho. 1281 01:53:16,500 --> 01:53:22,214 Pegue esse dinheiro e dê minha metade e Ned é metade dos meus filhos. 1282 01:53:22,756 --> 01:53:26,343 Diga a eles que se eu não voltar em uma semana, para dar metade para Sally. 1283 01:53:26,552 --> 01:53:29,304 Você fica com o resto. Compre óculos para eles. 1284 01:53:29,513 --> 01:53:31,306 Você vai matar o Little Bill? 1285 01:53:31,723 --> 01:53:35,852 Fique longe das pessoas que você vê. Haverá muita coisa para enforcar você. 1286 01:53:36,395 --> 01:53:37,729 Vá em frente. 1287 01:54:21,481 --> 01:54:25,777 vou dizer isso só uma mais tempo, então não me pergunte de novo! 1288 01:54:25,903 --> 01:54:29,990 Os do grupo de hoje tomaram uma bebida coming from the county budget! 1289 01:54:32,534 --> 01:54:35,871 E aqueles que andaram ontem pegue um para isso também. 1290 01:54:37,122 --> 01:54:38,707 Espere! 1291 01:54:38,916 --> 01:54:43,420 São dois! Depois disso, vem do seu próprio bolso! Você ouviu? 1292 01:54:43,629 --> 01:54:46,715 - Sim, senhor. - Partiremos de manhã cedo. 1293 01:54:47,090 --> 01:54:51,511 Vamos persegui-los até o Texas, então não gaste muito dinheiro. 1294 01:54:52,429 --> 01:54:55,098 Vamos nos dividir em quatro grupos! 1295 01:54:55,307 --> 01:54:59,311 Iremos atingir todas as fazendas e trilhas em um grande círculo. 1296 01:54:59,519 --> 01:55:03,899 Nós somos obrigados a encontrar alguém quem viu esses gambás. 1297 01:55:21,291 --> 01:55:23,585 Quem é o dono dessa merda? 1298 01:55:33,053 --> 01:55:36,473 Você, gordo. Fale. 1299 01:55:39,059 --> 01:55:41,561 Eu possuo este estabelecimento. 1300 01:55:43,981 --> 01:55:47,693 Comprei na Greely por US$ 1.000. 1301 01:55:49,069 --> 01:55:52,906 - Melhor ir embora. - Sim, senhor. 1302 01:55:53,657 --> 01:55:55,200 Espere! 1303 01:55:55,325 --> 01:55:56,660 Espere! 1304 01:56:05,836 --> 01:56:08,964 Senhor, você é um filho da puta covarde! 1305 01:56:09,923 --> 01:56:11,925 Você acabou de atirar em um homem desarmado. 1306 01:56:12,342 --> 01:56:14,428 Ele deveria ter se armado... 1307 01:56:14,636 --> 01:56:17,431 ...se ele vai decorar seu salão com meu amigo. 1308 01:56:18,098 --> 01:56:20,976 Você seria William Munny fora do Missouri... 1309 01:56:21,101 --> 01:56:23,145 ...assassino de mulheres e crianças. 1310 01:56:23,770 --> 01:56:25,230 Isso mesmo. 1311 01:56:26,898 --> 01:56:28,900 Eu matei mulheres e crianças. 1312 01:56:30,402 --> 01:56:34,322 Matou quase tudo que anda ou rasteja. 1313 01:56:35,532 --> 01:56:38,243 E estou aqui para te matar, Pequeno Bill. 1314 01:56:39,035 --> 01:56:41,413 Pelo que você fez com Ned. 1315 01:56:45,542 --> 01:56:47,502 É melhor vocês, rapazes, irem embora. 1316 01:56:57,929 --> 01:57:02,142 Muito bem, senhores. Ele ainda tem um barril. 1317 01:57:02,976 --> 01:57:05,187 Quando ele dispara, use suas pistolas... 1318 01:57:05,395 --> 01:57:09,691 ...e derrubá-lo como o canalha sarnento que ele é! 1319 01:57:22,746 --> 01:57:25,248 Falha na ignição! Mate o filho da puta! 1320 01:57:49,731 --> 01:57:51,441 Ah! 1321 01:58:02,035 --> 01:58:06,206 Qualquer homem não quer ser morto, melhor limpar na parte de trás. 1322 01:58:49,166 --> 01:58:52,544 Estou baleado! Estou baleado! 1323 01:58:53,003 --> 01:58:54,379 Você não levou um tiro. 1324 01:58:57,299 --> 01:58:58,383 Por favor. 1325 01:59:00,385 --> 01:59:03,388 Eu não tenho uma arma. Eu não estou armado. 1326 01:59:04,764 --> 01:59:06,308 Pegue esse rifle. 1327 01:59:08,268 --> 01:59:11,187 - Pegue. - Eu.... eu.... 1328 01:59:11,897 --> 01:59:13,023 Conchas também. 1329 01:59:22,365 --> 01:59:23,992 Ah, Deus. 1330 01:59:26,203 --> 01:59:27,704 Você matou o Pequeno Bill. 1331 01:59:29,206 --> 01:59:30,749 Tem certeza que não está armado? 1332 01:59:33,126 --> 01:59:35,086 Eu não sou. Eu não tenho uma arma. 1333 01:59:35,295 --> 01:59:38,048 Eu nunca tive uma arma. Eu sou um escritor! 1334 01:59:39,466 --> 01:59:41,009 - Um escritor? - Sim. 1335 01:59:41,760 --> 01:59:43,929 - Cartas e tal? - Livros. 1336 01:59:44,596 --> 01:59:46,181 - Livros. - Sim. 1337 01:59:46,306 --> 01:59:50,268 Eu não acredito, você matou cinco homens. Com uma mão. 1338 01:59:51,895 --> 01:59:53,230 Sim. 1339 01:59:56,233 --> 01:59:57,567 Uh.... 1340 01:59:58,818 --> 02:00:01,821 - Isso é um rifle Spencer, certo? - Certo. 1341 02:00:08,411 --> 02:00:11,414 Quem você matou primeiro? 1342 02:00:12,040 --> 02:00:13,124 Huh? 1343 02:00:15,293 --> 02:00:17,587 "Quando confrontado por números superiores... 1344 02:00:17,796 --> 02:00:21,091 ...um pistoleiro experiente irá atire primeiro no melhor tiro." 1345 02:00:21,716 --> 02:00:23,802 - É assim mesmo? - O pequeno Bill disse isso. 1346 02:00:23,927 --> 02:00:26,388 Você provavelmente o matou primeiro. 1347 02:00:26,513 --> 02:00:28,598 Tive sorte no pedido. 1348 02:00:29,516 --> 02:00:33,561 Eu sempre tenho sorte quando se trata de matar pessoas. 1349 02:00:34,396 --> 02:00:38,191 É isso mesmo? Quem foi o próximo? Clyde, certo? 1350 02:00:38,400 --> 02:00:41,152 Você matou Clyde, ou foi o delegado Andy-- 1351 02:00:41,361 --> 02:00:44,030 Tudo o que posso te dizer é, quem será o último. 1352 02:01:20,650 --> 02:01:22,652 Eu não mereço isso. 1353 02:01:24,654 --> 02:01:26,281 Morrer assim. 1354 02:01:29,075 --> 02:01:31,202 Eu estava construindo uma casa. 1355 02:01:32,078 --> 02:01:34,789 Merecer não tem nada a ver com isso. 1356 02:01:37,459 --> 02:01:40,920 Vejo você no inferno, William Munny. 1357 02:01:47,302 --> 02:01:48,762 Sim. 1358 02:02:20,210 --> 02:02:22,378 Tudo bem, estou saindo! 1359 02:02:22,754 --> 02:02:25,590 Qualquer homem que eu encontrar por aí, eu o mato! 1360 02:02:26,132 --> 02:02:28,676 Qualquer um atirar em mim... 1361 02:02:29,344 --> 02:02:34,224 ...eu não só vou matá-lo, mas sua esposa e todos os seus amigos. 1362 02:02:34,516 --> 02:02:36,810 E queime a maldita casa dele! 1363 02:02:44,109 --> 02:02:45,944 É melhor ninguém atirar! 1364 02:03:01,459 --> 02:03:03,586 Charley, vá em frente. Atire nele! 1365 02:03:17,684 --> 02:03:19,060 Não posso. 1366 02:03:19,477 --> 02:03:22,313 Inferno, não! Eu não sou deputado! 1367 02:03:42,167 --> 02:03:44,836 É melhor você enterrar Ned direito! 1368 02:03:45,378 --> 02:03:49,132 É melhor você não cortar nem de outra forma prejudicar nenhuma prostituta! 1369 02:03:53,011 --> 02:03:57,432 Ou eu voltarei e matarei todos um de vocês, filhos da puta.